Traduzione del testo della canzone Something He Can Feel - Aretha Franklin

Something He Can Feel (originale)

Oh, many say that I’m too young
To let you know just where I come from
Oh, but you will see that it’s just a matter of time
My love will surely make you mine
Ooh, living in a world of ghetto life
Everybody around seems so uptight
Nothing’s wrong
It’s alright with
My man, my man
I like the kinds of ways we have our fun
His loving ways send me on and on
Yeah, hey, with my man
People out there can understand
I’m giving him something he can feel
Oh, ho, to let him know my love is real
Hey, hey, hey…
I’m giving him something he can feel
Yes, I am, babe
To let you know my love is real
So much love for us to see
So much hope for material things
Are they only in my dreams
So I wrote this song for you
To prove that real things do come true
Tell me, tell me what it means
I wanna know, baby
If you don’t want it to get away
Everybody around seems so uptight
Nothing’s wrong it’s alright, my man
I like the kinds of ways we have our fun
His loving ways sends me on an on
Woo, with my man
People out there can you understand
I’m giving him something he can feel
I sure want you to have it, baby
To let you know my love is real
My love is real
Giving him something he can feel
Ooh, baby, ooh, baby
I want you to know this love
Yeah, yeah
Giving him something he can feel
To feel it, feel it all
I love you, I love you, I love you
Giving him something he can feel
Let me give what what you really need, baby
Giving him something he can feel
Can you feel it, can you feel it, feel it, feel it
Giving him something he can feel
Ooh, we feel it, baby
Giving him something he can feel
Yeah, yeah, yeah…
Giving him something he can feel
Feel it, baby
Feel it, baby
Feel it, baby
Giving him something he can feel
Yeah, feel it, baby
You’re gonna know my love is real
Yeah, baby
Giving him something he can feel
Every day, baby
You’re gonna know this love is real
Yeah, yeah, yeah…
You know, baby
I just can’t get enough of your funky stuff, no, no
Oh, oh, baby
You make it so good
You turn a woman around
Yes, you will
And I wanna run it
And tell it all over town
Living in a world of ghetto life
Everybody around seems so uptight
Nothing’s wrong
And it’s alright, my man
I like the kind of ways we have our fun
Your loving ways send me on an on
Yeah, with my man
People out there can you understand
Giving him something he can feel
To let him know this love is real
Giving him something he can feel
To let him know this love is real
Do you know
Do you know
Do you know
Giving him something he can feel
Giving him something he can feel…

(traduzione)

Oh, molti dicono che sono troppo giovane
Per farti sapere da dove vengo
Oh, ma vedrai che è solo una questione di tempo
Il mio amore ti renderà sicuramente mio
Ooh, vivere in un mondo di vita da ghetto
Tutti intorno sembrano così rigidi
Nulla di male
Va bene con
Il mio uomo, il mio uomo
Mi piacciono i modi in cui ci divertiamo
I suoi modi amorevoli mi mandano avanti e avanti
Sì, ehi, con il mio uomo
Le persone là fuori possono capire
Gli sto dando qualcosa che può sentire
Oh, oh, per fargli sapere che il mio amore è reale
Hey Hey Hey…
Gli sto dando qualcosa che può sentire
Sì, lo sono, piccola
Per farti sapere che il mio amore è reale
Tanto amore per noi da vedere
Tanta speranza per le cose materiali
Sono solo nei miei sogni
Quindi ho scritto questa canzone per te
Per dimostrare che le cose reali si avverano
Dimmi, dimmi cosa significa
Voglio sapere, piccola
Se non vuoi che scappi
Tutti intorno sembrano così rigidi
Non c'è niente che non va, va bene, amico mio
Mi piacciono i modi in cui ci divertiamo
I suoi modi amorevoli mi mandano avanti
Woo, con il mio uomo
Le persone là fuori puoi capire
Gli sto dando qualcosa che può sentire
Voglio che tu ce l'abbia, piccola
Per farti sapere che il mio amore è reale
Il mio amore è reale
Dargli qualcosa che può sentire
Ooh, piccola, ooh, piccola
Voglio che tu conosca questo amore
Yeah Yeah
Dargli qualcosa che può sentire
Per sentirlo, sentirlo tutto
Ti amo, ti amo, ti amo
Dargli qualcosa che può sentire
Lasciami dare ciò di cui hai veramente bisogno, piccola
Dargli qualcosa che può sentire
Riesci a sentirlo, puoi sentirlo, sentirlo, sentirlo
Dargli qualcosa che può sentire
Ooh, lo sentiamo, piccola
Dargli qualcosa che può sentire
Si si si…
Dargli qualcosa che può sentire
Sentilo, piccola
Sentilo, piccola
Sentilo, piccola
Dargli qualcosa che può sentire
Sì, sentilo, piccola
Saprai che il mio amore è reale
Si Bella
Dargli qualcosa che può sentire
Ogni giorno, piccola
Saprai che questo amore è reale
Si si si…
Lo sai baby
Non ne ho mai abbastanza delle tue cose funky, no, no
Oh, oh, piccola
Lo fai così bene
Fai girare una donna
Sì lo farai
E voglio eseguirlo
E raccontalo in tutta la città
Vivere in un mondo di vita da ghetto
Tutti intorno sembrano così rigidi
Nulla di male
E va tutto bene, mio uomo
Mi piace il modo in cui ci divertiamo
I tuoi modi amorevoli mi mandano avanti
Sì, con il mio uomo
Le persone là fuori puoi capire
Dargli qualcosa che può sentire
Per fargli sapere che questo amore è reale
Dargli qualcosa che può sentire
Per fargli sapere che questo amore è reale
Sai
Sai
Sai
Dargli qualcosa che può sentire
Dargli qualcosa che può sentire...