Traduzione del testo della canzone Take It Like You Give It - Aretha Franklin

Take It Like You Give It (originale)

Baby, can I say that I’m sorry
For the things I said last night
But I’m human, too, just like you
And I don’t always do things right
And sometimes you are so very nice
But I smile and still pay the price
Now, if you love me let me see you live it
And just take it like you give it, yeah
(Take it, take it just like you give it)
Yeah, take it like you give it, yeah
(Take it, take it just like you give it)
Yeah
Baby, there’s a whole lot of people (Oh, oh, oh, oh, oh)
Who just can’t see the forest for the trees (Oh, oh, oh, oh, oh)
And you just don’t know how sad I am (Oh, oh, oh, oh, oh)
To think you might be one of these, hey, yeah
I wanna make up for this reason (Oh, oh, oh, oh, oh)
Whether it be wrong or right (Oh, oh, oh, oh, oh)
I’m in misery, and I know you miss me (Oh, oh, oh, oh, oh)
Undo the switch, I’d rather fight
So don’t make it hard for me to come back
And if you love me, let me see you live it
And just take it like you give it, yeah
(Take it, take it just like you give it, oh, oh, oh, oh, oh)
Take it like you give it (Take it like you give it)
Yeah, take it like you give it, yeah
(Take it, take it just like you give it, oh, oh, oh, oh, oh)
Yeah, take it like you give it

Take It Like You Give It (traduzione)

Tesoro, posso dire che mi dispiace
Per le cose che ho detto ieri sera
Ma anch'io sono umano, proprio come te
E non faccio sempre le cose per bene
E a volte sei così molto gentile
Ma sorrido e continuo a pagare il prezzo
Ora, se mi ami, fammi vedere che lo vivi
E prendilo come se lo dai, sì
(Prendilo, prendilo proprio come lo dai)
Sì, prendilo come se lo dai, sì
(Prendilo, prendilo proprio come lo dai)
Sì
Tesoro, ci sono un sacco di persone (Oh, oh, oh, oh, oh)
Chi non riesce a vedere la foresta per gli alberi (Oh, oh, oh, oh, oh)
E non sai quanto sono triste (Oh, oh, oh, oh, oh)
Pensare che potresti essere uno di questi, ehi, sì
Voglio rimediare per questo motivo (Oh, oh, oh, oh, oh)
Che sia sbagliato o giusto (Oh, oh, oh, oh, oh)
Sono nella miseria e so che ti manco (Oh, oh, oh, oh, oh)
Annulla l'interruttore, preferirei combattere
Quindi non rendermi difficile tornare
E se mi ami, fammi vedere che lo vivi
E prendilo come se lo dai, sì
(Prendilo, prendilo proprio come lo dai, oh, oh, oh, oh, oh)
Prendilo come se lo dai (Prendilo come se lo dai)
Sì, prendilo come se lo dai, sì
(Prendilo, prendilo proprio come lo dai, oh, oh, oh, oh, oh)
Sì, prendilo come se lo dai