Traduzione del testo della canzone The Only Thing Missin' - Aretha Franklin

The Only Thing Missin' (originale)

Woke up this mornin' to a perfect day
I opened my window, heard a sparrow say {Tweedle dee
dee dee}
Positive thoughts are runnin' through my mind
Nothin' is wrong, feelin' real strong
‘Cause a new day is comin'
The sun is shining
No clouds in view
Lovers are holdin' hands
The world’s brand new
Everybody’s smiling
Summer’s comin' through
But the only thing that’s missing is you
I-I-I-I see your smile through your photograph
The thing that you said still makes me laugh
Deep inside I’m on the edge of tears
But I can’t be cryin', sittin' around sighin'
Just ‘cause you’re not here
The sun is shining (Sun is shining)
No clouds in view (Ooh, yeah)
Lovers are holdin' hands
The world’s brand new
Everybody’s smiling
Summer’s comin' through
But the only thing that’s missing is you
Baby, baby, show me what do you do when love is gone
You count your blessings and you move on {And you move
on}
No, I ain’t lonely, this ain’t no sad song
There’s just one contradiction, I can’t stand to be alone
The sun is shining (Oh, come and get me, baby)
No clouds in view (In view)
Lovers are holdin' hands (Lovers are holdin' hands)
The world’s brand new (Yeah, the world’s brand new)
Everybody’s smiling (Everybody's smiling)
Summer’s comin' through (Summer's comin' on through)
But the only thing (The only thing) that’s missing is you (The only thing, only thing, yeah)
The sun is shining
No clouds in view (In view)
Lovers are holdin' hands (Lovers are holdin' hands)
The world’s brand new (The world’s brand new)
Everybody’s smiling (Everybody's smiling)
Summer’s comin' through (Summer's comin' on through)
But the only thing that’s missin' is you
(Only thing that’s
missing, baby)
But the only thing that’s missing is you

The Only Thing Missin' (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina in un giorno perfetto
Ho aperto la mia finestra, ho sentito un passero dire {Tweedle dee
dee dee}
I pensieri positivi scorrono nella mia mente
Niente è sbagliato, mi sento davvero forte
Perché un nuovo giorno sta arrivando
Il Sole splende
Nessuna nuvola in vista
Gli amanti si tengono per mano
Il mondo è nuovo di zecca
Tutti sorridono
L'estate sta arrivando
Ma l'unica cosa che manca sei tu
Io-io-io-io vedo il tuo sorriso attraverso la tua fotografia
La cosa che hai detto mi fa ancora ridere
Nel profondo sono sull'orlo delle lacrime
Ma non posso piangere, stare seduto in giro a sospirare
Solo perché non sei qui
Il sole splende (il sole splende)
Nessuna nuvola in vista (Ooh, sì)
Gli amanti si tengono per mano
Il mondo è nuovo di zecca
Tutti sorridono
L'estate sta arrivando
Ma l'unica cosa che manca sei tu
Piccola, piccola, mostrami cosa fai quando l'amore è andato
Conti le tue benedizioni e vai avanti {E ti muovi
su}
No, non sono solo, questa non è una canzone triste
C'è solo una contraddizione, non sopporto di essere solo
Il sole splende (Oh, vieni a prendermi, piccola)
Nessuna nuvola in vista (in vista)
Gli amanti si tengono per mano (Gli amanti si tengono per mano)
Il mondo nuovo di zecca (Sì, il mondo nuovo di zecca)
Tutti sorridono (Tutti sorridono)
L'estate sta arrivando (L'estate sta arrivando attraverso)
Ma l'unica cosa (l'unica cosa) che manca sei tu (l'unica cosa, l'unica cosa, sì)
Il Sole splende
Nessuna nuvola in vista (in vista)
Gli amanti si tengono per mano (Gli amanti si tengono per mano)
Il mondo nuovo di zecca (Il mondo nuovo di zecca)
Tutti sorridono (Tutti sorridono)
L'estate sta arrivando (L'estate sta arrivando attraverso)
Ma l'unica cosa che manca sei tu
(L'unica cosa è
scomparso, piccola)
Ma l'unica cosa che manca sei tu