Traduzione del testo della canzone Until You Were Gone - Aretha Franklin

Until You Were Gone (originale)

I said I didn’t need you, baby
I said I’d get along
I thought I could make it without you, baby
But I guess I’m not that strong
And I didn’t know I could miss you so
Until you were gone
I said I’d get over you, baby
I said I’d be alright
Just, just when I start remembering
That all the hurt comes back in the night
And I didn’t know I could miss you so
Until you were gone
I tried to stay away 'cause I knew I couldn’t win
But here I am, and I’m back again
I tried to find someone else to take your place
But every time I close my eyes, I can see in, see in your face
Oh, oh, oh, I said I’d forget you
'Cause I really thought, I really thought that I could
Oh, oh, I thought I could stop loving you
I tried but it didn’t do no good
And I didn’t know I could miss you so
Until you were gone
I said I’d get over you, baby
I said I’d be alright
But, oh, oh, just when I start remembering
It comes back in the night
Oh, oh, oh, oh, I thought I could
Oh baby

(traduzione)

Ho detto che non avevo bisogno di te, piccola
Ho detto che sarei andato d'accordo
Pensavo di potercela fare senza di te, piccola
Ma suppongo di non essere così forte
E non sapevo che potevi mancare così tanto
Fino a quando non te ne sei andato
Ho detto che ti avrei dimenticato, piccola
Ho detto che sarebbe stato bene
Proprio, proprio quando comincio a ricordare
Che tutto il dolore torni nella notte
E non sapevo che potevi mancare così tanto
Fino a quando non te ne sei andato
Ho cercato di stare lontano perché sapevo di non poter vincere
Ma eccomi qui e sono tornato di nuovo
Ho cercato di trovare qualcun altro che prenda il tuo posto
Ma ogni volta che chiudo gli occhi, posso vedere dentro, vedere nella tua faccia
Oh, oh, oh, ho detto che ti avrei dimenticato
Perché pensavo davvero, pensavo davvero di poterlo fare
Oh, oh, pensavo di poter smettere di amarti
Ho provato ma non è servito a nulla
E non sapevo che potevi mancare così tanto
Fino a quando non te ne sei andato
Ho detto che ti avrei dimenticato, piccola
Ho detto che sarebbe stato bene
Ma, oh, oh, proprio quando comincio a ricordare
Ritorna nella notte
Oh, oh, oh, oh, pensavo di poterlo fare
Oh piccola