Traduzione del testo della canzone Watch My Back - Aretha Franklin

Watch My Back (originale)

Darling, darling, darling
I want to know, want to know, want to know
Are you going to watch my back?
Tell me, you know I got your back
Tell me, are you going to watch my back?
Tell me, watch my back, watch my back, baby
Are you in love, baby?
We’ve been hanging, hanging, hanging for a long time now, yeah
Working steady round and round the clock we go
You know I’ve got your back and I’m playing phat tracks now
We’re living in ever changing times
So tighten up your game and you know I’ll do the same now yeah
You know I know the score, walk through the open door
So tell me, you couldn’t ask for anything more, yeah
I’m glad I have the time to do things I like do
So I can show some love to you, and you, and you, yeah
We’re in the middle of a perfect fit
And I wouldn’t quit, and I’m down for a mighty fix
Are you going to watch my back?
(Every day and every way, yeah)
Tell me, you know I got your back
(Oh, do you baby, or is it maybe?)
Tell me, are you going to watch my back?
(Oh, yes I am and I’m gonna jam)
Tell me, watch my back, watch my back, baby
(Watch my back, yeah)
Ah, now the time is here
If you’re committed, concentrate your will, well
Now I can take the time
I don’t want to move too fast
You see, I can make it last now, yeah
Honey, you can call on me
Baby, please come to me
Be all you can be
Grow strong
Working, we’re playing
We’ve got it going on
You know the vibe is strong
It feels so right that it can’t be wrong
Are you going to watch my back?
(I wanna know, I wanna know)
Tell me, you know I got your back
(I wanna, I wanna, I wanna know now)
Tell me, are you going to watch my back?
(Oh, yes I am and I’m gonna jam)
Tell me, watch my back, watch my back, baby
Oh, the world is ever changing
What I really wanna know is: are you gonna watch my back?
Are you gonna watch my back
I need you, I need you, need you, need you
You know it, you know it, you know it
Oh, I need you baby you know
Are you going to watch my back
(Every, every day in every way)
Tell me, you know I got your back
(Hey, do you baby, or is it maybe?)
Tell me, are you going to watch my back
(When things change I know you’re game)
Tell me, watch my back, watch my back, baby
Are you going to watch my back
(Yes I am, oh, yes I am)
Tell me, you know I got your back
(I know it, I know it, I know it, I know it, I know it)
Tell me, are you going to watch my back
(Yeah now)
Tell me, watch my back, watch my back, baby
I got your back, hey baby
(Do ya, do ya got my back now?
It’s rough out here, yes it is)
I got your back, hey baby
(Do you got my, do you got my back, boy?)
I got your back, hey baby
(Hey baby, do ya, do ya, do ya, do ya, do ya, do ya)
I got your back, hey baby
(Hey, you got my back, baby)
I got your back, hey baby

Watch My Back (traduzione)

Tesoro, tesoro, tesoro
Voglio sapere, voglio sapere, voglio sapere
Mi guarderai le spalle?
Dimmi, sai che ti ho coperto le spalle
Dimmi, hai intenzione di guardarmi le spalle?
Dimmi, guardami le spalle, guardami le spalle, piccola
Sei innamorato, piccola?
Siamo stati appesi, appesi, appesi per molto tempo ormai, sì
Lavorando costantemente 24 ore su 24, andiamo
Sai che ti guardo le spalle e sto suonando tracce phat ora
Viviamo in tempi in continua evoluzione
Quindi rafforza il tuo gioco e sai che farò lo stesso ora sì
Sai che conosco il punteggio, cammino attraverso la porta aperta
Quindi dimmi, non potresti chiedere di più, sì
Sono felice di avere il tempo per fare le cose che mi piace fare
Quindi posso mostrare un po' di amore a te, a te e a te, sì
Siamo nel mezzo di un adattamento perfetto
E non vorrei smettere, e sono pronto per una soluzione potente
Mi guarderai le spalle?
(Ogni giorno e in ogni modo, sì)
Dimmi, sai che ti ho coperto le spalle
(Oh, ti piccola, o è forse?)
Dimmi, hai intenzione di guardarmi le spalle?
(Oh, sì lo sono e farò jam)
Dimmi, guardami le spalle, guardami le spalle, piccola
(Guardami le spalle, sì)
Ah, ora il momento è qui
Se ti impegni, concentra la tua volontà, bene
Ora posso prendermi del tempo
Non voglio muovermi troppo velocemente
Vedi, ora posso farlo durare, sì
Tesoro, puoi chiamarmi
Tesoro, per favore, vieni da me
Sii tutto quello che puoi essere
Cresci forte
Lavorando, stiamo giocando
Ce l'abbiamo in corso
Sai che l'atmosfera è forte
Sembra così giusto che non può essere sbagliato
Mi guarderai le spalle?
(Voglio sapere, voglio sapere)
Dimmi, sai che ti ho coperto le spalle
(Voglio, voglio, voglio sapere ora)
Dimmi, hai intenzione di guardarmi le spalle?
(Oh, sì lo sono e farò jam)
Dimmi, guardami le spalle, guardami le spalle, piccola
Oh, il mondo è in continua evoluzione
Quello che voglio davvero sapere è: mi guarderai le spalle?
Mi guarderai le spalle
Ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te, ho bisogno di te
Lo sai, lo sai, lo sai
Oh, ho bisogno di te piccola, lo sai
Mi guarderai le spalle
(Ogni, ogni giorno in ogni modo)
Dimmi, sai che ti ho coperto le spalle
(Ehi, sei piccola, o è forse?)
Dimmi, hai intenzione di guardarmi le spalle
(Quando le cose cambiano, so che sei a posto)
Dimmi, guardami le spalle, guardami le spalle, piccola
Mi guarderai le spalle
(Sì lo sono, oh, sì lo sono)
Dimmi, sai che ti ho coperto le spalle
(Lo lo so lo so, lo so, lo so, lo so,
Dimmi, hai intenzione di guardarmi le spalle
(Sì ora)
Dimmi, guardami le spalle, guardami le spalle, piccola
Ti ho coperto le spalle, ehi piccola
(Vuoi, hai la mia schiena ora?
È dura qui fuori, sì lo è)
Ti ho coperto le spalle, ehi piccola
(Hai la mia, hai la mia schiena, ragazzo?)
Ti ho coperto le spalle, ehi piccola
(Ehi piccola, fai, fai, fai, fai, fai, fai)
Ti ho coperto le spalle, ehi piccola
(Ehi, mi hai sulle spalle, piccola)
Ti ho coperto le spalle, ehi piccola