Traduzione del testo della canzone What Did You Give - Aretha Franklin

What Did You Give (originale)

Monsieur, monsieur, avec tu, mon amour
We could be the very best of friends and maybe lovers
We could be on all the pages and the cover
A robin never sang a sweeter song
And our melody is like no others'
Love is where we are
And there’s no denying
That we touched each other dearly
And I love it when you’re near me
I gave to you, what did you give about your reasons why?
You didn’t even try, yeah
You believe in games, yes, you believe in ploys
Ah, ah
And you can’t see the love in your life
You’ve allowed your past sorrows
To rob you of your future joy
How can a jewel that shines so bright not see the path that enlightens us?
Believe in yourself as a man
My love, you are all but smitened
Broken wings can fly
They can fly again
And with a beauty unknown to you
Higher than you’ve ever, than you’ve ever been
Don’t give up so quick, sweet baby
And what have you given of yourself lately?
I gave to you
What did you give?
About your reasons why
You know you know you didn’t even try
I know you love me, why don’t you say you do?
I’ll be your everything kind of woman
And baby I’ll give beaucoup love to you
Open up, baby
Open up and let the world back in
I am your woman

What Did You Give (traduzione)

Monsieur, monsieur, avec tu, mon amour
Potremmo essere i migliori amici e forse amanti
Potremmo essere su tutte le pagine e la copertina
Un pettirosso non ha mai cantato una canzone più dolce
E la nostra melodia è come nessun altro
L'amore è dove siamo
E non si può negare
Che ci siamo toccati teneramente
E adoro quando sei vicino a me
Ti ho dato, cosa hai dato delle tue ragioni?
Non ci hai nemmeno provato, sì
Credi nei giochi, sì, credi negli espedienti
Ah ah
E non puoi vedere l'amore nella tua vita
Hai permesso i tuoi dolori passati
Per rubarti della tua gioia futura
Come può un gioiello che brilla così luminoso non vedere il sentiero che ci illumina?
Credi in te stesso come uomo
Amore mio, sei tutt'altro che punito
Le ali spezzate possono volare
Possono volare di nuovo
E con una bellezza a te sconosciuta
Più in alto di quanto tu sia mai stato, di quanto tu non sia mai stato
Non arrenderti così veloce, dolcezza
E cosa hai dato di te ultimamente?
Ti ho dato
Cosa hai dato?
Sulle tue ragioni per cui
Sai che sai che non ci hai nemmeno provato
So che mi ami, perché non dici che mi ami?
Sarò il tuo tutto tipo di donna
E tesoro ti darò amore beaucoup
Apri, piccola
Apriti e fai rientrare il mondo
Sono la tua donna