Traduzione del testo della canzone 88. Целую - Sasha Argentina

88. Целую (originale)

Понимаешь, мне трудно говорить с тобой —
В целом городе у вас ни снежинки,
В белых фартучках школьницы идут гурьбой,
И цветы продаются на Дзержинке.
Там у вас деревья в листве,
А у нас за версту, наверное, слышно,
Будто кожа новая поскрипывает снег,
А в субботу будет кросс лыжный.
Письма очень долго идут, не сердись —
Почту обвинять?
Да не годится.
Рассказали мне, жил один влюбленный
Радист до войны на острове Диксон.
Рассказали мне, был он не слишком смел,
И любви привык сторониться.
А когда пришла она — никак не умел
С девушкой-радисткой объясниться.
Припев:
Я стоял на краю земли —
Больше точно не могу лететь.
И уходят наши корабли —
Нам уже, наверно, не успеть
Эту песню нам вдвоем допеть.
Но однажды вихрь приказов и смет,
График передачи ломая,
Выбил он: «Целую» — и принял в ответ:
«Что передаешь?
Не понимаю!»
Предпоследним словом себя обозвав,
Парень объяснения свои не бросил —
Поцелуй восьмерками зашифровав,
Он отстукал «88!»
Разговор в дальнейшем был полон огня —
«Милая, пойми человека!
Восемьдесят восемь!
Как слышно меня?!
88!
Проверка!».
Он выстукивал восьмерки упорно и зло,
Днем и ночью, в зиму и в осень.
Он выстукивал, пока в ответ не пришло:
«Понимаю — 88!»
Я не знаю, может все было не так,
Может более обыденно, пресно,
Только верю твердо, что такой жил чудак —
Мне в другое верить неинтересно.
Вот и я молчание не в силах терпеть
И в холодную небесную просинь
Сердцем выстукиваю тебе:
«Милая, 88!»
Слышишь, эту цифру я молнией шлю —
Мчать ей через горы и реки —
«88» очень люблю,
«88» — навеки!
Припев:
Я стоял на краю земли —
Больше точно не могу лететь.
И уходят наши корабли —
Нам уже, наверно, не успеть
Эту песню нам вдвоем допеть.

(traduzione)

Vedi, è difficile per me parlarti -
In tutta la città non hai un fiocco di neve,
In grembiuli bianchi, le studentesse vanno in mezzo alla folla,
E i fiori sono venduti a Dzerzhinka.
Là hai alberi in fogliame,
E probabilmente possiamo sentire un miglio di distanza
Come se la nuova pelle scricchiola la neve,
E sabato ci sarà lo sci di fondo.
Le lettere richiedono molto tempo, non arrabbiarti -
Incolpare l'ufficio postale?
Sì, non va bene.
Mi hanno detto che viveva un amante
Operatore radiofonico prima della guerra sull'isola di Dixon.
Mi hanno detto che non era troppo coraggioso,
E sono abituato a evitare l'amore.
E quando è venuta, non poteva
Parla con la ragazza dell'operatore radio.
Coro:
Rimasi sul bordo della terra -
Sicuramente non posso più volare.
E le nostre navi stanno partendo -
Probabilmente non avremo tempo
Cantiamo insieme questa canzone.
Ma un giorno un turbine di ordini e preventivi,
Rompere il programma di trasmissione,
Ha eliminato: "Kiss" - e ha ricevuto in risposta:
"Cosa stai trasmettendo?
Non capisco!"
Chiamandoti la penultima parola,
Il ragazzo non ha rinunciato alle sue spiegazioni -
Bacio criptato in otto,
Ha battuto "88!"
La conversazione nel futuro era piena di fuoco -
“Tesoro, capisci l'uomo!
Ottantotto!
Come puoi sentirmi?!
88!
Visita medica!".
Batté otto ostinatamente e malvagiamente,
Giorno e notte, inverno e autunno.
Ha picchiettato fino a quando non è arrivata la risposta:
"Capisco - 88!"
Non lo so, forse era tutto sbagliato,
Forse più ordinario, insipido,
Credo solo fermamente che un tale eccentrico sia vissuto -
Non mi interessa credere in nient'altro.
Qui non riesco a sopportare il silenzio
E nel freddo cielo azzurro
Ti tocco con il cuore:
"Tesoro, 88!"
Ascolta, mando questa cifra con un fulmine -
Portala di corsa attraverso le montagne e i fiumi -
Amo molto "88",
"88" - per sempre!
Coro:
Rimasi sul bordo della terra -
Sicuramente non posso più volare.
E le nostre navi stanno partendo -
Probabilmente non avremo tempo
Cantiamo insieme questa canzone.