Traduzione del testo della canzone borderline - Ariana Grande, Missy Elliott

borderline (originale)

(Let's go)
Baby, I just want you to be mine
Won't you give me a bit of your time?
Oh, whoa
Chasin' you, no, I won't stop trying
Just meet me at the borderline (It's loose)
You play hard-to-get, but I know you want me, too
Ain't out here looking for other dudes
So I'ma keep it tight for you
You know I'm the wifey type, babe
You know I be one of a kind, oh whoa
Once you tastin' my ice cream, I bet you won't ever leave
I know it's hard to believe
Boy, you got me all on my knees
(Light it up, though, light it up, though)
It ain't too hard for me
(Light it up, though, light it up, though)
Stop playing, too hard for me (let's go)
Baby, I just want you to be mine
Won't you give me a bit of your time, oh woah
Chasin' you, no, I won't stop trying
Just meet me at the borderline
Seems like I'm coming on strong
But I don't want this time to pass
I know you got a lot of chicks hollerin' at you
But I bet they cannot last
You know I'm the wifey type, babe
You know I be one of a kind, oh whoa (let's go)
Once you tastin' my ice cream, I bet you won't ever leave
I know it's hard to believe
Boy, you got me all on my knees
(Light it up, though, light it up, though)
It ain't too hard for me
(Light it up, though, light it up, though)
Stop playing, too hard for me
Baby, I just want you to be mine
Won't you give me a bit of your time, oh woah
Chasin' you, no, I won't stop trying
Just meet me at the borderline
I'm like, you got me so on a chase
Got me feeling so out of place
Think 'bout you all of my days
Wish you'd chew on me like fresh grapes
Not tryna cuff you or crowd your space
I'm tryna find you words just to say
"Dang, you fine, and look at that face"
At the borderline, beside me, you lay
Baby, I just want you to be mine
Won't you give me a bit of your time, oh woah
Chasin' you, no, I won't stop trying
Just meet me at the borderline

(traduzione)

(Andiamo)
Tesoro, voglio solo che tu sia mia
Non mi dai un po' del tuo tempo?
Oh, whoa
Inseguendoti, no, non smetterò di provarci
Incontrami solo al confine (è sciolto)
Giochi difficile da ottenere, ma so che anche tu mi vuoi
Non sono qui fuori a cercare altri tizi
Quindi lo terrò stretto per te
Sai che sono il tipo da mogliettina, piccola
Sai che sono unico nel suo genere, oh whoa
Una volta che avrai assaggiato il mio gelato, scommetto che non te ne andrai mai
So che è difficile da credere
Ragazzo, mi hai messo in ginocchio
(Accendilo, però, accendilo, però)
Non è troppo difficile per me
(Accendilo, però, accendilo, però)
Smettila di giocare, troppo difficile per me (andiamo)
Tesoro, voglio solo che tu sia mia
Non vuoi darmi un po' del tuo tempo, oh woah
Inseguendoti, no, non smetterò di provarci
Basta incontrarmi al confine
Sembra che io stia andando forte
Ma non voglio che questo tempo passi
So che hai un sacco di ragazze che ti urlano contro
Ma scommetto che non possono durare
Sai che sono il tipo da mogliettina, piccola
Sai che sono unico nel suo genere, oh whoa (andiamo)
Una volta che avrai assaggiato il mio gelato, scommetto che non te ne andrai mai
So che è difficile da credere
Ragazzo, mi hai messo in ginocchio
(Accendilo, però, accendilo, però)
Non è troppo difficile per me
(Accendilo, però, accendilo, però)
Smettila di giocare, troppo difficile per me
Tesoro, voglio solo che tu sia mia
Non vuoi darmi un po' del tuo tempo, oh woah
Inseguendoti, no, non smetterò di provarci
Basta incontrarmi al confine
Sono tipo, mi hai fatto così inseguire
Mi ha fatto sentire così fuori posto
Pensa a te per tutti i miei giorni
Vorrei che mi mastichi come uva fresca
Non provare ad ammanettarti o ad affollare il tuo spazio
Sto cercando di trovarti parole solo per dire
"Dang, stai bene, e guarda quella faccia"
Al confine, accanto a me, giacevi
Tesoro, voglio solo che tu sia mia
Non vuoi darmi un po' del tuo tempo, oh woah
Inseguendoti, no, non smetterò di provarci
Basta incontrarmi al confine