Traduzione del testo della canzone Jag vill leva i Europa - Arja Saijonmaa

Jag vill leva i Europa (originale)

Vi tog färjan till Travemünde
Vår resa började så
Fyra vanliga svenska turister
I en gammal sliten Renault
Vi skulle till olika ställen
Och vi kände knappt varann
Men för att spara bensin och pengar
Kunde sällskapet nog gå an
Vi vände och vred på vår karta
För att hitta en praktisk väg
Till Nice via Hamburg och Brüssel
Och helst också över Genève
Vi var alla ganska beresta
Och kom med en mängd förslag
På nya och spännande platser
Där man gott kunde stanna en dag
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här
Långt ute på Tysklands hedar
Blev vi hejdade av en transport
En konvoj av Nato-raketer
På väg mot okänd ort
Det var döden vi såg där den sakta
Gled fram i en stålgrå parad
Varje stridsspets har ett nummer
Som står för en särskild stad
«Jag känner en kille i Grekland»
Sa Lena «Han står i en bar
Aten heter staden han bor i
Undrar vilket nummer den har»
I Provence är bergen röda
Och citronträdsblomman vit
Nummer C 87 har den robot
Som väntar på att sändas dit
«Det var här allting började» sa Peter
Som hade varit tyst en lång stund
Från Europa kom Cook och Columbus
Och det var här som jorden blev rund
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här
Jag såg in i backspegelns imma
Min blick var ganska betryckt
Den sa: «Det finns flera millioner
Som lever i ständig flykt
Inte bara från sina länder
Utan från en hel kontinent
Skulle du kunna leva som dem
Utan rötter, på vandring jämt?»
Jag sa «Men de kan vända tillbaka
Komma hem igen en dag
I en framtid när allt är förändrat
Deras bit av jorden finns kvar
Men med den kontinent där vi lever
Repeteras en tragedi
Där författarna kallas strateger
Och de som dör i slutet är vi»
Jag vill leva i Europa
Jag vill älska och sjunga här
Jag vill skratta och gråta och dansa
Jag är yr och förlorad och kär
När jag tänker på hela Europa
Och på oss som hör hemma här

(traduzione)

Abbiamo preso il traghetto per Travemünde
Il nostro viaggio è iniziato così
Quattro normali turisti svedesi
In una vecchia Renault consumata
Stavamo andando in posti diversi
E ci conoscevamo a malapena
Ma per risparmiare benzina e denaro
La compagnia potrebbe probabilmente andare avanti
Abbiamo girato e distorto la nostra mappa
Per trovare un modo pratico
A Nizza via Amburgo e Bruxelles
E preferibilmente anche oltre Ginevra
Eravamo tutti abbastanza ben viaggiati
E ha fornito molti suggerimenti
In posti nuovi ed emozionanti
Dove potresti stare un giorno
Voglio vivere in Europa
Voglio amare e cantare qui
Voglio ridere, piangere e ballare
Sono stordito, perso e innamorato
Quando penso a tutta l'Europa
E su noi che apparteniamo qui
Lontano nelle brughiere della Germania
Siamo stati fermati da un mezzo di trasporto
Un convoglio di missili NATO
In viaggio verso un luogo sconosciuto
Era la morte che abbiamo visto lì lentamente
Scivolò in avanti in una parata grigio acciaio
Ogni testata ha un numero
Che sta per una città particolare
«Conosco un ragazzo in Grecia»
Lena disse «È in piedi in un bar
Atene è il nome della città in cui vive
Chissà che numero ha »
In Provenza, le montagne sono rosse
E il fiore di limone bianco
Il numero C 87 ha quel robot
In attesa di essere inviato lì
"È qui che tutto ha avuto inizio", ha detto Peter
Che era stato tranquillo per molto tempo
Cook e Columbus venivano dall'Europa
E fu qui che la terra divenne rotonda
Voglio vivere in Europa
Voglio amare e cantare qui
Voglio ridere, piangere e ballare
Sono stordito, perso e innamorato
Quando penso a tutta l'Europa
E su noi che apparteniamo qui
Guardai nella nebbia dello specchietto retrovisore
Il mio sguardo era piuttosto depresso
Diceva: “Ci sono milioni
Che vivono in continuo volo
Non solo dai loro paesi
Ma da un intero continente
Potresti vivere come loro
Senza radici, sempre in escursione? »
Ho detto «Ma possono tornare
Torna a casa un giorno
In un futuro in cui tutto è cambiato
Il loro pezzo di terra rimane
Ma con il continente in cui viviamo
Ripetere in tragedia
Dove gli autori sono chiamati strateghi
E quelli che alla fine muoiono siamo noi »
Voglio vivere in Europa
Voglio amare e cantare qui
Voglio ridere, piangere e ballare
Sono stordito, perso e innamorato
Quando penso a tutta l'Europa
E su noi che apparteniamo qui