Testi di Prospettiva Nevski - Arja Saijonmaa

Prospettiva Nevski (originale)

En vind som skapar trettio graders kyla
Gör stadens gator tomma
Även husen verkar obebodda
En bild som får mig frysa in i märgen
Och vad som helst kan gömma sig därute
Då ser jag röda gardets vakter
När de samlas för att tända facklor
En eld som skrämmer vargar
Men kvinnorna på kyrkans slitna trappa
Som alltid satt sin tilltro till en bön
De håller sina radband
Och deras händer rör sig liksom vingar
I minnet ser de dansaren Nijinski
Han var den störste och en hjälte
Som de aldrig kunnat glömma
Och han är deras kärlek
I vintrar som setts av generationer
Har kvinnor med sitt handarbete
Suttit framför fönstren
Och drömmarna på Prospettiva Nevski
Är kanske att få se Igor Strawinski
Och projicerad på den nakna väggen
Visar man en film av
Eisenstein om revolutionen
Och vi studerade bak stängda dörrar
I sken av stearinljus eller osande små lampor
Och väntade med glädje att få tala
Om kunskapen vi alla borde inse
Och av min lärare förstod jag
Det är svårt att hitta
Soluppgången någonstans i mörkret

(traduzione)

Un vento che crea trenta gradi di freddo
Svuota le strade della città
Anche le case sembrano disabitate
Un'immagine che mi fa congelare nel midollo
E tutto può nascondersi là fuori
Poi vedo le guardie della Guardia Rossa
Quando si riuniscono per accendere le torce
Un fuoco che spaventa i lupi
Ma le donne sulle scale logore della chiesa
Che ha sempre messo la sua fede in una preghiera
Conservano i loro rosari
E le loro mani si muovono come ali
In memoria vedono il ballerino Nijinski
Era il più grande e un eroe
Che non avrebbero mai potuto dimenticare
Ed è il loro amore
Negli inverni visti da generazioni
Avere donne con i loro ricami
Seduto davanti alle finestre
E i sogni di Prospettiva Nevski
Forse è per vedere Igor Strawinski
E proiettato sulla nuda parete
Se mostri un film di
Eisenstein sulla rivoluzione
E abbiamo studiato a porte chiuse
Al bagliore delle candele o delle deboli lampade
E aspettava con gioia di parlare
Sulla conoscenza che tutti dovremmo realizzare
E dal mio maestro ho capito
È difficile da trovare
L'alba da qualche parte nel buio