Testi di Годы мчатся - Аркадий Северный

Годы мчатся (originale)

Годы мчатся
Мне как всегда неожиданно подложили новый текст.
Я посмотрел, послушал ребят, — смотрю — что такое,
знакомая мелодия.
Я посмотрел — господи, боже мой!
А песня-то о нас: о Вовке Роменском, о Тихомире,
в какой-то части и о Сергее Иваныче… И я решил ее спеть.
Годы мчатся, годы мчатся без возврата,
Не жалея ни фамилий, ни имён.
Пусть осталось жить немного — но, однако,
Мы по жизни всё ж с улыбкою бредём.
Жизнь ломала наши души, не жалея и не плача,
оставляя боль утрат,
Отнимала и свободу, и семью…
И Аркадий, и Владимир, и Володя
Растеряли в тюрьмах молодость,
нам снятся ночью лагеря, —
И о прошлом злая память, и о прошлом злые сны…
Но надежда, но надежда остаётся,
Хотя вместе нам уж в доску двадцать лет.
Нам надежду на троих делить придётся, —
В этой песне мы надежде шлём привет.
Жизнь ломала наши души, не жалея и не плача,
оставляя боль утрат,
Отнимала и свободу, и семью…
Наша старость незаметно к нам подходит, —
Только что она несёт с собой?-
Может, как и всем — семьи покой, —
Может, снова — злую память, может, снова — злые сны?..
Годы мчатся, годы мчатся без возврата,
Не жалея ни фамилий, ни имён…
Пусть осталось жить немного — но, однако,
Мы по жизни всё ж с улыбкою брёдем.

(traduzione)

Gli anni corrono
Come sempre, mi è stato improvvisamente dato un nuovo testo.
Ho guardato, ascoltato i ragazzi, - guardo - cos'è,
melodia familiare.
Ho guardato - mio Dio, mio ​​Dio!
E la canzone parla di noi: di Vovka Romensky, di Tikhomir,
in qualche parte, e su Sergei Ivanovich ... E ho deciso di cantarlo.
Gli anni corrono, gli anni corrono senza ritorno,
Senza risparmiare né cognomi né nomi.
Lascia che rimanga un po' di vita - ma, comunque,
Stiamo ancora vagando per la vita con un sorriso.
La vita ha spezzato le nostre anime, senza rimpianti e senza piangere,
lasciando il dolore della perdita,
Ha portato via sia la libertà che la famiglia...
E Arkady, e Vladimir e Volodya
Giovinezza perduta nelle carceri,
sogniamo campi di notte, -
E sul passato, un ricordo malvagio, e sul passato, sogni malvagi ...
Ma la speranza, ma la speranza rimane
Anche se insieme abbiamo già vent'anni.
Dovremo condividere la speranza per tre, -
In questa canzone, mandiamo i saluti alla speranza.
La vita ha spezzato le nostre anime, senza rimpianti e senza piangere,
lasciando il dolore della perdita,
Ha portato via sia la libertà che la famiglia...
La nostra vecchiaia ci si avvicina impercettibilmente, -
Cosa porta con sé?
Forse, come tutti gli altri - pace in famiglia, -
Forse di nuovo - un ricordo malvagio, forse di nuovo - sogni malvagi? ..
Gli anni corrono, gli anni corrono senza ritorno,
Senza risparmiare né cognomi né nomi...
Lascia che rimanga un po' di vita - ma, comunque,
Stiamo ancora vagando per la vita con un sorriso.