Traduzione del testo della canzone People Sure Act Funny - Arthur Conley

People Sure Act Funny (originale)

People sure act funny
When they get a little money
Yes, they do, y’all
Sure act funny when
They get a little money
Yes, they do, y’all
I knowed you when lived in a hut
You made your living
From the cane you cut
Now you’re living on easy street
You passed me by and
You don’t wanna speak
People sure do holler
When they get on to a dollar
Yes, they do, y’all
Sure do holler when
They get on to a dollar
Yes, they do, man
I knowed you when
You didn’t have no shoes
Your whole family
Sang the lonely blues
Now you’re grinning
Like a Cheshire cat
You’re?, big and fat
People sure do squeal
When they get a dollar bill
Yes, they do, man
Sure do squeal when
They get a dollar bill
Yes, they do, y’all
I knowed you when
You were my kin
I stuck to you through
The thick and thin
You were the mother
Who put me out?
I’m here to tell you
Change and turn around
People sure act mean when
They get a mess of green
Yes, they do, man
Sure act mean when
They get a mess of green
Yes, they do, man
I knowed you when you
Didn’t have a dime
We’d be together all the time
Now that you are big enough
You can’t be found nowhere
People sure act funny
When they get a little money
Yes, they do, y’all
Sure act funny, man
When they get some money
I’m gonna get outta this town
And find me some money
What about you, man
Everybody sure act funny
When they get a little money…

(traduzione)

Le persone si comportano in modo divertente
Quando ottengono un po' di soldi
Sì, lo fanno, tutti voi
Certo, comportati in modo divertente quando
Ricevono un po' di soldi
Sì, lo fanno, tutti voi
Ti ho conosciuto quando vivevo in una capanna
Ti sei guadagnato da vivere
Dal bastone che hai tagliato
Ora vivi in ​​una strada facile
Mi hai superato e
Non vuoi parlare
Le persone sicuramente urlano
Quando salgono su un dollaro
Sì, lo fanno, tutti voi
Certo, urla quando
Vanno su un dollaro
Sì, lo fanno, amico
Ti ho conosciuto quando
Non avevi scarpe
Tutta la tua famiglia
Cantava il blues solitario
Ora stai sorridendo
Come un gatto del Cheshire
Sei?, grande e grasso
La gente sicuramente strilla
Quando ricevono una banconota da un dollaro
Sì, lo fanno, amico
Certo, strilla quando
Ricevono una banconota da un dollaro
Sì, lo fanno, tutti voi
Ti ho conosciuto quando
Eri mio parente
Ti sono rimasto fedele
Il grosso e il sottile
Tu eri la madre
Chi mi ha messo fuori?
Sono qui per dirtelo
Cambia e girati
Le persone di certo si comportano male quando
Prendono un pasticcio di verde
Sì, lo fanno, amico
Certo atto significa quando
Prendono un pasticcio di verde
Sì, lo fanno, amico
Ti ho conosciuto quando tu
Non ho avuto un centesimo
Stavamo insieme tutto il tempo
Ora che sei abbastanza grande
Non puoi essere trovato da nessuna parte
Le persone si comportano in modo divertente
Quando ottengono un po' di soldi
Sì, lo fanno, tutti voi
Certo, comportati in modo divertente, amico
Quando ottengono dei soldi
Me ne andrò da questa città
E trovami un po' di soldi
E tu, amico
Tutti si comportano in modo divertente
Quando ottengono un po' di soldi...