Testi di Barefoot In New York - Arthur Russell

Barefoot In New York (originale)

I really wanted to stay awake
I was trying to stay awake
And it was about 7 o’clock on Sunday Morning
Been up all night
Knew I had to finish my work
I knew I had to
As I looked out my window it was
Bright sunlight on the orange bricks of the next building
Very bright sight somehow reflecting
And through the window if I was able to understand
I guess why I couldn’t stay awake
It was not conscious
Before I realized I couldn’t stay awake anymore
But now it’s even worse than before
I was listening to a tape of a lecture on Buddhism
At which I was present
I heard myself asking a lot of stupid questions
I was thickheaded at the lecture
Sitting there on the floor
But to hear it all now it’s even worse than before
Those shoes I had were some name I can’t remember
I found them in a wastebasket about to be emptied
They’re mostly the only shoes I wear
When I found them they had been worn
The bottoms were worn off
Worn off on the edges
They were mostly in good shape
I found that they fit me
I was very happy
There was something about them that sticks to the floor when I walk
It makes a noise
I kept wearing them
They got wet many times and now the stitches holding them together on the sides
is coming apart
Everywhere
And you can see my colored socks in the hole where they come apart
But they stick to the floor when I walk still
Very noticeable
I stepped in some sticky stuff
Spilled by the door
Since then it’s even worse than before
On Broadway one night
There was this fairly high pitched, loud tone that sounded like a siren
People were looking around to see where it came from
The food store on the corner provided a lot of the light
Because it was open
Pretty soon I realized that the sound was coming from
The hood of this one car that was parked on the street nearby
It was empty and locked as you walked toward it
And became even louder
I first noticed the sound when I walked past the store
But now it’s even worse than before
I really wanted to show somehow how things deteriorate
Or how one bad thing leads to another
At first there were plenty of things to point to
Lots of people, places, things, ideas
Turning to shit everywhere
I could describe these instances
But the more I thought about them
The less they seemed to be negative things
But appeared in the scenes as something new and productive
And I couldn’t talk about them in the same way
But I knew it was true that there really are
Dangerous crises
Growing in many different places
That I was blind to then
Once it was easy to find something to deplore
But now it’s even worse than before
The question is whether or not
This kind of music is going to hypnotize you
Do you resent being made to listen to
This monotonous music
Or having to listen to
Such boring sentences
Friends have said that by producing this kind of music
People are put to sleep
In fact, I’ve always thought too
I’ve always disliked the Rolling Stones
Since I found out what they were up to
So when the prospect of doing this very hypnotic music came to my mind
I realized that I should at least bring up the problems of listening to this
kind of rhythm
That is, regularity may temporarily take your mind of the more important tasks
we have
I had to decide if it was in our best interest to present this
But now that I went ahead and did it after asking what it was for
Now it’s even worse than before

(traduzione)

Volevo davvero rimanere sveglio
Stavo cercando di rimanere sveglio
Ed erano circa le 7 di domenica mattina
Sono stato sveglio tutta la notte
Sapevo che dovevo finire il mio lavoro
Sapevo che dovevo
Mentre guardavo fuori dalla mia finestra, era
Luce solare intensa sui mattoni arancioni dell'edificio successivo
Vista molto luminosa che in qualche modo riflette
E attraverso la finestra se sono stato in grado di capire
Immagino perché non riuscivo a rimanere sveglio
Non era cosciente
Prima che mi rendessi conto che non potevo più rimanere sveglio
Ma ora è anche peggio di prima
Stavo ascoltando il nastro di una conferenza sul buddismo
A cui ero presente
Mi sono sentito fare molte domande stupide
Ero stordito alla lezione
Seduto lì sul pavimento
Ma a sentirlo tutto ora è anche peggio di prima
Quelle scarpe che avevo erano un nome che non ricordo
Li ho trovati in un cestino che sta per essere svuotato
Sono per lo più le uniche scarpe che indosso
Quando li ho trovati erano stati indossati
I fondi erano consumati
Consumato sui bordi
Erano per lo più in buona forma
Ho scoperto che mi stanno bene
Ero molto felice
C'era qualcosa in loro che si attacca al pavimento quando cammino
Fa un rumore
Ho continuato a indossarli
Si sono bagnati molte volte e ora i punti li tengono insieme sui lati
sta andando in pezzi
Ovunque
E puoi vedere i miei calzini colorati nel buco in cui si staccano
Ma si attaccano al pavimento quando cammino fermo
Molto evidente
Sono entrato in alcune cose appiccicose
Rovesciato dalla porta
Da allora è anche peggio di prima
A Broadway una notte
C'era questo tono abbastanza acuto e forte che suonava come una sirena
Le persone si guardavano intorno per vedere da dove provenisse
Il negozio di alimentari all'angolo forniva molta luce
Perché era aperto
Ben presto mi sono reso conto che il suono proveniva da
Il cofano di questa macchina parcheggiata sulla strada vicina
Era vuota e chiusa a chiave mentre ti avvicinavi
E divenne ancora più forte
Ho notato il suono per la prima volta quando sono passato davanti al negozio
Ma ora è anche peggio di prima
Volevo davvero mostrare in qualche modo come le cose si deteriorano
O come una cosa brutta porta a un'altra
All'inizio c'erano molte cose a cui puntare
Molte persone, luoghi, cose, idee
Passando alla merda ovunque
Potrei descrivere questi casi
Ma più ci pensavo
Meno sembravano essere cose negative
Ma è apparso nelle scene come qualcosa di nuovo e produttivo
E non potrei parlarne allo stesso modo
Ma sapevo che era vero che ci sono davvero
Crisi pericolose
Crescere in molti luoghi diversi
Che all'epoca ero cieco
Una volta era facile trovare qualcosa da deplorare
Ma ora è anche peggio di prima
La domanda è se o meno
Questo tipo di musica ti ipnotizzerà
Ti sei risentito per essere stato costretto ad ascoltare
Questa musica monotona
O dovere ascoltare
Tali frasi noiose
Gli amici lo hanno detto producendo questo tipo di musica
Le persone vengono messe a dormire
In effetti, ho sempre pensato anch'io
Non mi sono sempre piaciuti i Rolling Stones
Da quando ho scoperto cosa stavano combinando
Quindi, quando mi è venuta in mente la prospettiva di fare questa musica molto ipnotica
Mi sono reso conto che dovevo almeno sollevare i problemi di ascoltare questo
tipo di ritmo
Cioè, la regolarità può distogliere temporaneamente la tua mente dai compiti più importanti
noi abbiamo
Ho dovuto decidere se fosse nel nostro migliore interesse presentarlo
Ma ora che sono andato avanti e l'ho fatto dopo aver chiesto a cosa servisse
Ora è anche peggio di prima