Traduzione del testo della canzone I Felt - Arthur Russell

I Felt (originale)

And I felt so sad
I treated everybody bad
And I felt so bad
I never knew the friends I had
When the school year was over in the hall
It was pretty empty
When the doors were locked up after all
I was pretty empty
And I felt so sad
I treated everybody bad
And I felt so bad
I never knew the friends I had
I always thought the people at the school
Didn’t know anything about anything
But now I don’t think I’m so cool
I don’t know anything about anything
And I felt so sad
I treated everybody bad
And I felt so bad
I never knew the friends I had
I went to my locker and took off the lock
And opened up the locker
I knew it was the last time I’d look at the clock
As I opened up the locker
And I felt so sad
I treated everybody bad
And I felt so bad
I never knew the friends I had
Inside the locker was my far out hat
The one that I wear sometimes
But I felt too shitty to put on that
Even though I wear it sometimes
And I felt so sad
I treated everybody bad
And I felt so bad
I never knew the friends I had
I didn’t put the padlock back on the door
Because the year was over
Because I won’t be using it no more
Because the year was over
And I felt so sad
I treated everybody bad
And I felt so bad
I never knew the friends I had
My teacher was there in a suit and tie
Trying to be friendly
Was hard to look him in the eye
Trying to be friendly
And I felt so sad
I treated everybody bad
And I felt so bad
I never knew the friends I had
I never knew the friends I had

(traduzione)

E mi sentivo così triste
Ho trattato tutti male
E mi sono sentito così male
Non ho mai conosciuto gli amici che avevo
Quando l'anno scolastico finì in aula
Era piuttosto vuoto
Quando le porte erano chiuse a chiave dopotutto
Ero piuttosto vuoto
E mi sentivo così triste
Ho trattato tutti male
E mi sono sentito così male
Non ho mai conosciuto gli amici che avevo
Ho sempre pensato alle persone a scuola
Non sapevo nulla di niente
Ma ora non penso di essere così cool
Non so nulla di niente
E mi sentivo così triste
Ho trattato tutti male
E mi sono sentito così male
Non ho mai conosciuto gli amici che avevo
Sono andato al mio armadietto e ho tolto la serratura
E ha aperto l'armadietto
Sapevo che era l'ultima volta che guardavo l'orologio
Quando ho aperto l'armadietto
E mi sentivo così triste
Ho trattato tutti male
E mi sono sentito così male
Non ho mai conosciuto gli amici che avevo
Dentro l'armadietto c'era il mio cappello da lontano
Quello che indosso a volte
Ma mi sentivo troppo di merda per indossarlo
Anche se lo indosso a volte
E mi sentivo così triste
Ho trattato tutti male
E mi sono sentito così male
Non ho mai conosciuto gli amici che avevo
Non ho rimesso il lucchetto sulla porta
Perché l'anno era finito
Perché non lo userò più
Perché l'anno era finito
E mi sentivo così triste
Ho trattato tutti male
E mi sono sentito così male
Non ho mai conosciuto gli amici che avevo
Il mio insegnante era lì in giacca e cravatta
Cercando di essere amichevole
Era difficile guardarlo negli occhi
Cercando di essere amichevole
E mi sentivo così triste
Ho trattato tutti male
E mi sono sentito così male
Non ho mai conosciuto gli amici che avevo
Non ho mai conosciuto gli amici che avevo