Traduzione del testo della canzone I Still Love You - Arthur Russell

I Still Love You (originale)

Last Saturday afternoon
She and me could not agree
We got mad and both decided
To lock the door, throw away the key
I drove off to Santa Barbara
She kept on at acting school
Driving in my yellow sports car
I would never play the fool
Made it to the other freeway
And stopped to get some gasoline
I had not been so downhearted
Not since I was seventeen
I found the men’s room after looking
Around the corner of the place
Over letters M-E-N
The note was pinned up to my face
It said:
I still love you
I wish there was some way to show you
I’m thinking of you
And I can’t pretend that I don’t know you
I still love you
I wish there was some way to show you
I’m thinking of you
And I can’t pretend that I don’t know you
Last Saturday afternoon
She and me could not agree
We got mad and both decided
To lock the door, throw away the key
I drove off to cold Rhode Island
She kept living on her own
I was dreaming at the stoplight
I talked on the telephone
I said:
I still love you
I wish there was some way to show you
I’m thinking of you
And I can’t pretend that I don’t know you

I Still Love You (traduzione)

Sabato scorso pomeriggio
Lei e io non potevamo essere d'accordo
Ci siamo arrabbiati ed entrambi hanno deciso
Per chiudere la porta, getta via la chiave
Sono andato a Santa Barbara
Ha continuato a scuola di recitazione
Guidando con la mia auto sportiva gialla
Non farei mai lo stupido
Sono arrivato all'altra autostrada
E mi sono fermato a fare benzina
Non ero stato così scoraggiato
Non da quando avevo diciassette anni
Ho trovato il bagno degli uomini dopo aver guardato
Dietro l'angolo del luogo
Sopra le lettere M-E-N
La nota è stata appuntata in faccia
Ha detto:
Ti amo ancora
Vorrei che ci fosse un modo per mostrartelo
Sto pensando a te
E non posso fingere di non conoscerti
Ti amo ancora
Vorrei che ci fosse un modo per mostrartelo
Sto pensando a te
E non posso fingere di non conoscerti
Sabato scorso pomeriggio
Lei e io non potevamo essere d'accordo
Ci siamo arrabbiati ed entrambi hanno deciso
Per chiudere la porta, getta via la chiave
Sono andato al freddo Rhode Island
Ha continuato a vivere da sola
Stavo sognando al semaforo
Ho parlato al telefono
Ho detto:
Ti amo ancora
Vorrei che ci fosse un modo per mostrartelo
Sto pensando a te
E non posso fingere di non conoscerti