Traduzione del testo della canzone Pathways - As Artifacts

Pathways (originale)

When I was young, you told me that, I’d never be
What you wanted me to become
I had my own ambitions and you saw from the start
You saw that I would never be what you had hoped for
I’ve always wanted to be someone you could be proud of
You saw that I would never be what you had hoped for
Well that’s what I’ve become
As I turn the pages of my memories
I remember all the things you told me to be
You told me to, change my ways
Or you wouldn’t be pleased with me
Kicking and screaming I cried out
Why wont you let me be who I really am
I got myself figured out, inside
But, how do I tell you without you losing faith in me
As I turn the pages of my memories
I remember all the things you told me to be
You told me to, change my ways
Or you wouldn’t be pleased with me
I cried out to you in the middle of the night
Where are you?
Make me feel alright
You said to me you’d always be there,
But you were never there for me
The pathways that I have to choose from,
Won’t work for the both of us
One to suit you, and one to suit myself
The pathway that I choose is my own
As I turn the pages of my memories
I remember all the things you told me to be
You told me to, change my ways
Or you wouldn’t be pleased with me

Pathways (traduzione)

Quando ero giovane, mi hai detto che non lo sarei mai stato
Quello che volevi che diventassi
Avevo le mie ambizioni e tu l'hai visto dall'inizio
Hai visto che non sarei mai stato quello che avevi sperato
Ho sempre voluto essere qualcuno di cui essere orgoglioso
Hai visto che non sarei mai stato quello che avevi sperato
Bene, è quello che sono diventato
Mentre giro le pagine dei miei ricordi
Ricordo tutte le cose che mi hai detto di essere
Mi hai detto di cambiare i miei modi
O non saresti contento di me
Calciando e urlando ho gridato
Perché non mi lasci essere chi sono davvero
Mi sono fatto capire, dentro
Ma come te lo dico senza che tu perda fiducia in me
Mentre giro le pagine dei miei ricordi
Ricordo tutte le cose che mi hai detto di essere
Mi hai detto di cambiare i miei modi
O non saresti contento di me
Ti ho gridato nel mezzo della notte
Dove sei?
Fammi sentire bene
Mi hai detto che saresti sempre stato lì,
Ma tu non ci sei mai stato per me
I percorsi tra cui devo scegliere,
Non funzionerà per entrambi
Uno adatto a te e uno adatto a me
Il percorso che scelgo è il mio
Mentre giro le pagine dei miei ricordi
Ricordo tutte le cose che mi hai detto di essere
Mi hai detto di cambiare i miei modi
O non saresti contento di me