Traduzione del testo della canzone Aujourd'hui c'est dimanche - As De Trèfle

Aujourd'hui c'est dimanche (originale)

Le lundi comme un rituel
Je m’en vais descendre les poubelles
En prenant les clés de la boite aux lettres
Ne pas oublier de les remettre
Au clou
Le mardi ce sont les grandes surfaces
Comme tous les mardis je fais du surplace
Trépignant de rage derrière mon chariot
Coincé entre un flan et deux esquimaux
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
Le bon Dieu ne l’a pas fait pour rien
Ce jour la il veut que je me penche
Pour ramasser le poil que j’ai dans la main
Mercredi c’est le jour des enfants
Tout va toujours à cent mille à l’heure
Le piano, l'école ou l’entraînement
Vivement qu’ils puissent avoir
Des vélomoteurs
Jeudi je suis à ta disposition
Tu peux faire de moi ce que tu veux
M’inviter pour un dîner aux lampions
ou pour un long week end en amoureux
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
Le bon Dieu ne l’a pas fait pour rien
Ce jour la il veut que je me penche
Pour ramasser le poil que j’ai dans la main
Le grand ménage c’est tous les vendredis
Hum chérie j’ai passé l’aspirateur
Dans toute le maison même sous les lits
Je commence à me plaire
En homme d’intérieur
Le samedi tu crois que c’est tranquille
Mais c’est toute la famille qui défile
Alphonse, Albert, Ginette ou bien Lucien
Pour prendre des nouvelles de mon chien
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
Le bon Dieu ne l’a pas fait pour rien
Ce jour la il veut que je me penche
Pour ramasser le poil que j’ai dans la main
Mais Aujourd’hui c’est dimanche
De grâce laisse moi un peu de repos
24 heures pour prendre ma revanche
Le jour du seigneur n’est pas un jour en trop.

Aujourd'hui c'est dimanche (traduzione)

Lunedì come rito
Vado a portare fuori la spazzatura
Prendendo le chiavi dalla cassetta delle lettere
Non dimenticare di rimetterli a posto
All'unghia
Il martedì sono i supermercati
Come ogni martedì calpesto l'acqua
Calpestando di rabbia dietro il mio carrello
Bloccato tra uno sformato e due ghiaccioli
Ma oggi è domenica
Dio non l'ha fatto per niente
Quel giorno vuole che mi magra
Per raccogliere i capelli che ho in mano
Il mercoledì è la giornata dei bambini
Va sempre a cento miglia all'ora
Il pianoforte, la scuola o la pratica
Vorrei che potessero avere
ciclomotori
Giovedì sono a tua disposizione
Puoi fare con me quello che vuoi
Invitami per una cena con le lanterne
o per un lungo weekend romantico
Ma oggi è domenica
Dio non l'ha fatto per niente
Quel giorno vuole che mi magra
Per raccogliere i capelli che ho in mano
Le pulizie di primavera sono ogni venerdì
Hmm tesoro ho passato l'aspirapolvere
In tutta la casa anche sotto i letti
Sto iniziando a piacermi
Da uomo interiore
Sabato pensi che sia tranquillo
Ma è tutta la famiglia che sfila
Alphonse, Albert, Ginette o Lucien
Per controllare il mio cane
Ma oggi è domenica
Dio non l'ha fatto per niente
Quel giorno vuole che mi magra
Per raccogliere i capelli che ho in mano
Ma oggi è domenica
Per favore, dammi un po' di riposo
24 ore per ottenere la mia vendetta
Il giorno del signore non è un giorno di troppo.