Traduzione del testo della canzone 1942 - Asche

1942 (originale)

Ich hab' es geschafft, das ganze Land redet von mir
Ich musste mein Leben sortier’n
Ihr dachtet, ich würde im Elend krepier’n
Ich bin gestählt vom Leben, ihr kriegt keine Träne von mir
Der Hate explodiert
«Asche, was hast du jetzt vor?
Was sind die Pläne von dir?»
Ich hau' 'ne Ansage raus und sie woll’n telefonier’n
Woll’n auf einmal reden und die Scheiße klären mit mir
Eure Spielchen, sowas geht nicht mit mir
Ich lass' niemals zu, dass meine Familie ihre Ehre verliert
Habt mich mit mehreren gejagt in meiner Gegend
Könnt mir alles nehmen, aber nie die Seele von mir
Hallo Deutschland, ich rede mit dir
Jede Geschichte hat zwei Seiten — wer ist Asche?
Ich erkläre mich dir
Deutscher Hip-Hop
Nach diesem Track bin ich verewigt in dir
Sie woll’n mich ficken in der Zeit, wo ich mein Album bring'
Danke Gott, ich hab' geseh’n, wie neidisch und wie falsch sie sind
Jeder will wissen, wer ich bin und wie alt ich bin
Wo ich herkomm', weht ein kalter Wind, du brauchst Gewaltinstinkt
Geh’n wir bis zur Anfangszeit
Zeit, die Uhr zurückzudreh'n, Reise in die Vergangenheit
19−42 in den kaukasischen Bergen
Das Leid erreichte traumatische Sphären
Zweiter Weltkrieg, Stalin an der Macht
Gefahr für Rassen, es gab mit den Nazis einen Pakt
Für viele war’n die Nahrungsmittel knapp
Und wer was Falsches sagt, wurd schnell in das Straflager gepackt
Alles kalt und grau
Du bist vogelfrei, bist du einfach nur gebor’n in der falschen Haut
Bei zitternder Kälte mitten im Weltkrieg
Erblickt ein kleines Mädchen das Licht dieser Welt
Meine Oma Hava, sie hatt es nicht einfach
Eine stolze Frau aus dem Volke Wainach
Ich stamm' von ihrem Blut ab
Sie wurd in jungen Jahr’n als Hebamme gezwung’n ins Gulag
Ethnische Säuberung, Familiendrama
In Stolypin-Waggons in die Gefangenenlager
Deportierte Tschetschenen, Kalmüken, Deutsche, Balkarier
Krimtataren, Inguscheten, Tscherkessen und Karatschaier
Oma freundet sich an mit viel’n der Gefangenen
In der Krise wuchsen sie wie 'ne Familie zusamm’n
Denn ob Jude, Moslem, Christ, in der Gefangenschaft war’n alle gleich
Denn es herrschte Unterdrückung wie im Zarenreich
An diesem Ort wird Nationalität vergessen
Stattdessen hat man sich gegenseitig die Leben gerettet
Oma kümmert sich um todkranke Menschen
So lernt sie meinen Großvater kennen

1942 (traduzione)

L'ho fatto, tutto il paese parla di me
Ho dovuto sistemare la mia vita
Pensavi che sarei morto nella miseria
Sono temprato dalla vita, non avrai una lacrima da me
L'odio esplode
«Asche, che fai adesso?
Quali sono i tuoi piani?"
Farò un annuncio e tu vuoi fare una chiamata
Vuoi parlare subito e chiarire la merda con me
I tuoi giochi, qualcosa del genere non funziona con me
Non permetterò mai alla mia famiglia di perdere l'onore
Mi ha inseguito con diversi nella mia zona
Può prendere tutto da me, ma mai la mia anima
Ciao Germania, sto parlando con te
Ci sono due lati in ogni storia: chi è Ash?
Mi spiego a te
hip hop tedesco
Dopo questo brano sono immortalato in te
Vogliono scoparmi mentre porto il mio album
Grazie a Dio, ho visto quanto sono gelosi e quanto si sbagliano
Tutti vogliono sapere chi sono e quanti anni ho
Da dove vengo soffia un vento freddo, ci vuole un istinto di violenza
Andiamo all'ora di inizio
È ora di tornare indietro nel tempo, viaggiare nel passato
19-42 nelle montagne del Caucaso
La sofferenza ha raggiunto sfere traumatiche
Seconda guerra mondiale, Stalin al potere
Pericolo per le razze, c'era un patto con i nazisti
Il cibo era scarso per molti
E chiunque avesse detto qualcosa di sbagliato veniva subito messo in campo penale
Tutto freddo e grigio
Sei fuorilegge, sei solo nato con la pelle sbagliata
Nel freddo tremante della guerra mondiale
Una bambina vede la luce di questo mondo
Mia nonna Hava non ha avuto vita facile per lei
Una donna orgogliosa del popolo Wainach
discendo dal loro sangue
È stata costretta a entrare nel Gulag come levatrice quando era giovane
Pulizie etniche, drammi familiari
Nei campi di prigionia nei carri Stolypin
Deportati ceceni, calmucchi, tedeschi, balcanici
Tartari di Crimea, Ingusceti, Circassi e Karachay
La nonna fa amicizia con molti dei prigionieri
Durante la crisi, sono cresciuti insieme come una famiglia
Perché che fossero ebrei, musulmani, cristiani, tutti erano uguali in cattività
Perché l'oppressione prevaleva come nell'impero zarista
In questo luogo, la nazionalità è dimenticata
Invece, si sono salvati la vita a vicenda
La nonna si prende cura dei malati terminali
È così che ha conosciuto mio nonno