Traduzione del testo della canzone Müll deiner Gesellschaft - Asche

Müll deiner Gesellschaft (originale)

Zieh' deine Wartemarke und setz dich unauffällig, halt die Klappe
Denn du bist hier nicht gern geseh’n, wie eine Hasenscharte
Menschenexistenzen sind Akten, was für private Sache?
Stempel drauf, verurteilt, so wie Angeklagte
Die Schicht, die niemanden noch interessiert
Abserviert, leben von Flaschenbier und Konservennahrung
Sammeln Schrott und Altpapier, wer ist hier kleinkariert?
Du Wichser lebst, während unsereiner am Alltag stirbt
Hartz IV, Habgier, sag’s mir
Es ist vorherbestimmt, dass hier keiner Anwalt und Arzt wird
Vorurteile, Willen gebrochen, du kannst im Benz rumfahr’n
Während der Rentner hofft, er kann die nächste Rechnung zahl’n
Die Mutter weiß nicht, wie sie ihre Klein’n erzieht
Das Geld reicht grade mal für ein', sie ist alleinerziehend
Ghetto ist ein Zufluchtsort, sie bleiben unter sich
Schau ruhig weg, die Stimme gehört der Unterschicht
Sie woll’n nicht, dass wir da sind und vergessen uns
Wir brechen Regeln, damit sie über uns sprechen
Ein Recht auf Gleichheit, so sagen’s die Gesetze
Ihr habt uns geschaffen, der Müll deiner Gesellschaft
Denkst du, es gefällt uns hier?
Der Müll deiner Gesellschaft
Nur der Hunger hält uns hier
Halt deine Ansprüche gering, denn du spielst hier nur ne' Statistenrolle
Und deine Meinung fällt sehr schnell in die Rassistentonne
Geld regiert die Welt, weshalb du hier auch nichts zu melden hast
Die ein' essen fünf Sterne, die ander’n werden selten satt
Drogen und Alkohol werden Geldersatz
Suizidgefährdet, Menschen wollen die Welt verlassen
Schlafen auf Straßen und schein' nicht mehr in das Bild reinzupassen
Laut System, degradiert zu Menschen zweiter Klasse
Familien die Flüchlingshilfe in Anspruch nehm’n
Rennen vor Kugeln weg, währ'nd ihr vor Schampusspritzern steht
Bildungslücken, Integrationen die schlicht gescheitert sind
Werden bezeichnet, als Wunden die nicht am Eitern sind
Hier sind alle gleich unterprivilegiert
Darum leben sie hier, wie das Leben sie führt
Ghetto ist ein Zufluchtsort, sie bleiben unter sich
Schau ruhig weg, die Stimme gehört der Unterschicht
Sie woll’n nicht, dass wir da sind und vergessen uns
Wir brechen Regeln, damit sie über uns sprechen
Ein Recht auf Gleichheit, so sagen’s die Gesetze
Ihr habt uns geschaffen, der Müll deiner Gesellschaft
Denkst du, es gefällt uns hier?
Der Müll deiner Gesellschaft
Nur der Hunger hält uns hier

Müll deiner Gesellschaft (traduzione)

Disegna il tuo segno di attesa e siediti in modo discreto, stai zitto
Perché qui non sei il benvenuto, come un labbro leporino
Le esistenze umane sono file, che genere di cose private?
Timbrato, condannato e anche accusato
Lo strato che non interessa più a nessuno
Scaricato, vivi con birra in bottiglia e cibo in scatola
Raccogli scarti e carta straccia, chi è meschino qui?
Voi cretini vivete mentre uno di noi muore nella vita di tutti i giorni
Hartz IV, avidità, dimmi
È predeterminato che nessuno diventerà un avvocato o un medico qui
Pregiudizio, volontà infranta, puoi andare in giro con una Benz
Mentre il pensionato spera di poter pagare il prossimo conto
La madre non sa come allevare i suoi piccoli
I soldi sono appena sufficienti per un', lei è un genitore single
Il ghetto è un luogo di rifugio, si tengono per sé
Distogli lo sguardo, la voce appartiene alla classe inferiore
Non vogliono che siamo lì e ci dimentichiamo
Rompiamo le regole per farle parlare di noi
Un diritto all'uguaglianza, così dice la legge
Tu hai creato noi, la spazzatura della tua società
Pensi che ci piace qui?
La spazzatura della tua società
Solo la fame ci tiene qui
Mantieni i tuoi standard bassi, perché qui stai solo giocando un ruolo extra
E la tua opinione cade molto rapidamente nel cestino dei razzisti
Il denaro governa il mondo, motivo per cui non hai nulla da segnalare qui
Alcuni mangiano cinque stelle, altri raramente si sazi
Droghe e alcol diventano denaro sostitutivo
Suicida, la gente vuole lasciare il mondo
Dormire per strada e sembra non rientrare più nel quadro
Secondo il sistema, retrocesso a persone di seconda classe
Famiglie che si avvalgono degli aiuti ai profughi
Scappa dai proiettili stando in piedi di fronte a schizzi di spumante
Lacune nell'istruzione, integrazioni semplicemente fallite
Sono indicate come ferite che non sono suppuranti
Tutti sono ugualmente svantaggiati qui
Ecco perché vivono qui, come li conduce la vita
Il ghetto è un luogo di rifugio, si tengono per sé
Distogli lo sguardo, la voce appartiene alla classe inferiore
Non vogliono che siamo lì e ci dimentichiamo
Rompiamo le regole per farle parlare di noi
Un diritto all'uguaglianza, così dice la legge
Tu hai creato noi, la spazzatura della tua società
Pensi che ci piace qui?
La spazzatura della tua società
Solo la fame ci tiene qui