Traduzione del testo della canzone Адресат - Асия

Адресат (originale)

Облака вдоль по небу, нехотя смотрят в лужи
Мы вдвоем и, казалось бы, больше никто не нужен
У меня есть ты, у тебя, вроде бы, как есть я
И у нас какая-никакая химия

Солнце после работы махом за горизонт
Мы идем и планируем сделать к весне ремонт
Если это не счастье, тогда я с ним не знакома
У меня есть то, что есть, не хочу другого

А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
Но счастливое завтра не только от нас зависит
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
Слишком взрослые, чтобы любить как дети

А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
Но счастливое завтра не только от нас зависит
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
Слишком взрослые, чтобы любить как дети

Ты бросаешь с балкона весь мой ненужный хлам
Я кричу, что ты наглый тиран, грубиян и хам
Упрекаю судьбу за то, что тебя дала
А потом понимаю, как неправа

Мы даем имена еще не зачатым детям
Говоришь, я — судьба и что нравлюсь тебе в берете
Если это не счастье, тогда я с ним не знакома
У меня есть то, что есть, не хочу другого

А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
Но счастливое завтра не только от нас зависит
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
Слишком взрослые, чтобы любить как дети

А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
Но счастливое завтра не только от нас зависит
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
Слишком взрослые, чтобы любить как дети

Мы встречаем рассвет неприлично счастливы
Ты не очень богатый, а я не очень красивая
Но мы все равно вместе, мы одно неделимое
Я тобой любимая, а ты мною любимый

А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
Но счастливое завтра не только от нас зависит
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
Слишком взрослые, чтобы любить как дети

А мне бы быть адресатом всех твоих длинных писем
Но счастливое завтра не только от нас зависит
Мы шагаем в обнимку по этой скользкой планете
Слишком взрослые, чтобы любить как дети

Адресат (traduzione)

Le nubi, svogliate, scrutano in basso nelle pozzanghere celesti,
Siamo in due soltanto, e pare che il resto non abbia più volto o nome,
Io ti possiedo, tu — forse — mi serbi in te come uno specchio d’acqua,
E fra di noi germina, fragile, una chimica oscura e muta.

Il sole, operaio stanco, precipita oltre l’orlo del giorno,
Camminiamo e, come architetti di sogni, progettiamo una primavera rifatta.
Se questa non è felicità — allora ignoro la sua voce,
Ho ciò che esiste tra le mie mani: non desidero altro.

Vorrei essere il porto dove approdano le tue lunghe lettere,
Ma il domani felice non è solo figlio nostro.
Procediamo abbracciati su questa sfera che scivola nel vuoto,
Troppo adulti per amare con l’incanto dei bambini.

Vorrei essere il porto dove approdano le tue lunghe lettere,
Ma il domani felice non è solo figlio nostro.
Procediamo abbracciati su questa sfera che scivola nel vuoto,
Troppo adulti per amare con l’incanto dei bambini.

Getti dal balcone il mio ciarpame — in volo inutile verso il crepuscolo,
Ti grido che sei un tiranno sfacciato, ruvido, un signore senza titolo,
Rimprovero il destino per averti concesso a me come un enigma,
Poi mi avvedo, all’improvviso, di quanto abbia errato.

Battezziamo con nomi impossibili i figli ancora non sognati,
Dici: io sono il tuo fato, e ti piaccio nell’ombra del mio basco.
Se questa non è felicità — allora ignoro la sua voce,
Ho ciò che esiste tra le mie mani: non desidero altro.

Vorrei essere il porto dove approdano le tue lunghe lettere,
Ma il domani felice non è solo figlio nostro.
Procediamo abbracciati su questa sfera che scivola nel vuoto,
Troppo adulti per amare con l’incanto dei bambini.

Vorrei essere il porto dove approdano le tue lunghe lettere,
Ma il domani felice non è solo figlio nostro.
Procediamo abbracciati su questa sfera che scivola nel vuoto,
Troppo adulti per amare con l’incanto dei bambini.

Salutiamo l’aurora con una felicità quasi indecente,
Tu non sei ricco, io non sono una Venere antica,
Eppure restiamo uniti, indivisibili come l’anima e la sua eco,
Io sono la tua amata, tu — l’amato mio,

Vorrei essere il porto dove approdano le tue lunghe lettere,
Ma il domani felice non è solo figlio nostro.
Procediamo abbracciati su questa sfera che scivola nel vuoto,
Troppo adulti per amare con l’incanto dei bambini.

Vorrei essere il porto dove approdano le tue lunghe lettere,
Ma il domani felice non è solo figlio nostro.
Procediamo abbracciati su questa sfera che scivola nel vuoto,
Troppo adulti per amare con l’incanto dei bambini.