Traduzione del testo della canzone What's the Matter with the Mill - Asleep At The Wheel, Pokey LaFarge

What's the Matter with the Mill (originale)

Kansas Joe McCoy:
Say Minnie!
Where you going?
Memphis Minnie:
What you want, Kansas Joe?
I’m going to the mill;
what do you think?
Have my corn ground
Kansas Joe McCoy:
For what?
Ahw, that old mill is done broke down
I’m just from down there
Memphis Minnie:
How do you know?
Ahw, and it broke you down
Kansas Joe McCoy:
Ahw, no, I went to get my corn ground
It done broke down
Yeah, it done broke down)
Memphis Minnie:
What’s the matter with the mill?
Done broke down?
Memphis Minnie:
Can’t get no grinding, tell me what’s the matter with the mill
Well, I had a little corn, I put it in a sack
Brought it to the mill and come right back
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
Memphis Minnie:
Ahw, grind it
Now listen here folks, I don’t want no stuff
You can’t bring me my meal, bring me the husks1
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
Memphis Minnie:
Well, my papa sat and cried, my brother did, too
They both been to the mill, they can’t get nothing to do
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
Now listen here folks, I want you to bear this in mind
If you’re going to the mill, you’re just losing time
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
(spoken: Aww, grind it again)

What's the Matter with the Mill (traduzione)

Kansas Joe McCoy:
Di' Minni!
Dove vai?
Menfi Minni:
Cosa vuoi, Kansas Joe?
Vado al mulino;
cosa pensi?
Fai macinare il mio mais
Kansas Joe McCoy:
Per quello?
Ahw, quel vecchio mulino è rotto
Sono solo di laggiù
Menfi Minni:
Come lo sai?
Ahw, e ti ha distrutto
Kansas Joe McCoy:
Ahw, no, sono andato a prendere il mio mais macinato
Si è rotto
Sì, si è rotto)
Menfi Minni:
Qual è il problema con il mulino?
Fatto rotto?
Menfi Minni:
Non riesco a macinare, dimmi qual è il problema con il mulino
Beh, ho avuto un po' di mais, l'ho messo in un sacco
L'ho portato al mulino e torna subito
Qual è il problema con il mulino?
Qual è il problema con il mulino?
Non riesco a non macinare
Dimmi qual è il problema con il mulino
Kansas Joe McCoy:
Si è rotto
Si è rotto
Menfi Minni:
Ah, macinalo
Ora ascolta qui gente, non voglio niente
Non puoi portarmi il mio pasto, portami i gusci1
Qual è il problema con il mulino?
Qual è il problema con il mulino?
Non riesco a non macinare
Dimmi qual è il problema con il mulino
Kansas Joe McCoy:
Si è rotto
Si è rotto
Menfi Minni:
Ebbene, mio papà si è seduto e ha pianto, anche mio fratello
Sono stati entrambi al mulino, non possono avere niente da fare
Qual è il problema con il mulino?
Qual è il problema con il mulino?
Non riesco a non macinare
Dimmi qual è il problema con il mulino
Kansas Joe McCoy:
Si è rotto
Si è rotto
Ora ascolta qui gente, voglio che lo teniate a mente
Se vai al mulino, stai solo perdendo tempo
Qual è il problema con il mulino?
Qual è il problema con il mulino?
Non riesco a non macinare
Dimmi qual è il problema con il mulino
Kansas Joe McCoy:
Si è rotto
Si è rotto
(parlato: Aww, macinalo di nuovo)