Traduzione del testo della canzone Something In The Water - Pokey LaFarge

Something In The Water (originale)

She got a broke down El Camino, in the front yard up on blocks
Her mom walks around in a pink nightgown, sandals and white socks
She don’t mind a baseball game in the middle of the lightning and the rain
She’s a pain in my brain, drives me insane
But I love her just the same, boys, love her just the same
Something in the water
(something in the water)
Something in the water
(something in the water)
Ooh-ooh-ooh-ooh
What makes her crazy I don’t know
Never seen anything like her before
There must be something in the water
She does her makeup and hair, to cook fried chicken in her underwear
She drinks malt liquor for lunch and dinner and sends me running scared
She yells, she screams and she beats me
But I don’t mind the way she treats me
She’ll someday lead to my death I know
But I’ll stay with her just the same, boys, stay with her just the same
Something in the water
(something in the water)
Something in the water
(something in the water)
Ooh-ooh-ooh-ooh
What makes her crazy I don’t know
Never seen anything like her before
There must be something in the water
My hoosier girl is so fine, shake the watermelon off the vine
She’ll blow you a fist, throw you a kiss and you’ll thank her every time
Mmm, they’re all so crazy and beautiful
But I tell you the woman is never dull
They’ll break your back, give you a heart attack
But you need them just the same, boys, need them just the same
Something in the water
(something in the water)
Something in the water
(something in the water)
Ooh-ooh-ooh-ooh
What makes her crazy I don’t know
Never seen anything like her before
There must be something in the water
What makes her crazy I don’t know
Never seen anything like her before
There must be something in the water
There must be something in the water
There must be something in the water
In the water
What makes her so crazy
There must be something in the water baby
There must be something in the water baby
There must be the water
There must be the water

(traduzione)

Ha avuto un riparato El Camino, nel cortile davanti su blocchi
Sua madre va in giro con una camicia da notte rosa, sandali e calzini bianchi
Non le dispiace una partita di baseball in mezzo a fulmini e pioggia
È un dolore nel cervello, mi fa impazzire
Ma la amo lo stesso, ragazzi, la amo lo stesso
Qualcosa nell'acqua
(qualcosa nell'acqua)
Qualcosa nell'acqua
(qualcosa nell'acqua)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Cosa la fa impazzire non lo so
Mai visto niente come lei prima
Ci deve essere qualcosa nell'acqua
Si trucca e si acconcia, per cucinare pollo fritto in mutande
Beve liquori al malto a pranzo e a cena e mi fa correre spaventato
Lei urla, lei urla e lei mi picchia
Ma non mi dispiace il modo in cui mi tratta
Un giorno mi porterà alla morte, lo so
Ma starò con lei lo stesso, ragazzi, starò con lei lo stesso
Qualcosa nell'acqua
(qualcosa nell'acqua)
Qualcosa nell'acqua
(qualcosa nell'acqua)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Cosa la fa impazzire non lo so
Mai visto niente come lei prima
Ci deve essere qualcosa nell'acqua
La mia ragazza più brava sta così bene, scuoti l'anguria dalla vite
Ti darà un pugno, ti lancerà un bacio e la ringrazierai ogni volta
Mmm, sono tutti così pazzi e belli
Ma ti dico che la donna non è mai noiosa
Ti spezzeranno la schiena, ti daranno un infarto
Ma voi ne avete bisogno lo stesso, ragazzi, ne avete bisogno lo stesso
Qualcosa nell'acqua
(qualcosa nell'acqua)
Qualcosa nell'acqua
(qualcosa nell'acqua)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Cosa la fa impazzire non lo so
Mai visto niente come lei prima
Ci deve essere qualcosa nell'acqua
Cosa la fa impazzire non lo so
Mai visto niente come lei prima
Ci deve essere qualcosa nell'acqua
Ci deve essere qualcosa nell'acqua
Ci deve essere qualcosa nell'acqua
In acqua
Cosa la rende così pazza
Ci deve essere qualcosa nell'acqua baby
Ci deve essere qualcosa nell'acqua baby
Ci deve essere l'acqua
Ci deve essere l'acqua