Traduzione del testo della canzone Cairo, Illinois - Pokey LaFarge

Cairo, Illinois (originale)

If it’s not where you’re from
But what you had where you happened to come from
More or less I’d say that I had none
Eatin' and drinkin' would be all that I do
And if it’s not what you do
But what you got, then I got less
And out of loving or playing, I like loving the best
Now baby, take me with you when you go
Take me to the bridge where the rivers collide
Down in Cairo, Illinois on a Saturday night
I might jump in
Everyone wants to hear a song
That helps the day seem half as long
But I’m trying
I want you to see that I’m trying, babe
If you’ve lost your ticket to paradise
Or you spent your money for the bus
It’s cold coffee in the morning, slow trumpet at dusk
Now baby, catch that old midnight train
I want you to hear that I’m trying, babe
Down by the levee
Where you swear God’s got you shamed
Just cast your doubts and the mistakes that you’ve made
Into that old wishing well, well well well well
Don’t the river look lonesome at twilight?
Well, there ain’t no looking back
It’s just a broken fiddle and an old tote sack
In the morning you’ll be going south
I want you to feel like I’m trying, babe, oh yes, I want you to know that I’m
trying

(traduzione)

Se non è da dove vieni
Ma quello che avevi da dove ti capitava di venire
Più o meno direi che non ne avevo
Mangiare e bere sarebbe tutto ciò che faccio
E se non è quello che fai
Ma quello che hai tu, poi ho meno
E per amore o per gioco, mi piace amare il meglio
Ora piccola, portami con te quando vai
Portami al ponte dove i fiumi si scontrano
Giù al Cairo, nell'Illinois, un sabato sera
Potrei saltare dentro
Tutti vogliono ascoltare una canzone
Questo aiuta la giornata a sembrare lunga la metà
Ma ci sto provando
Voglio che tu veda che ci sto provando, piccola
Se hai perso il biglietto per il paradiso
Oppure hai speso i tuoi soldi per l'autobus
È caffè freddo al mattino, tromba lenta al tramonto
Ora piccola, prendi quel vecchio treno di mezzanotte
Voglio che tu senta che ci sto provando, piccola
Giù vicino all'argine
Dove giuri che Dio ti ha fatto vergognare
Esprimi i tuoi dubbi e gli errori che hai commesso
In quel vecchio pozzo dei desideri, bene bene bene bene
Il fiume non sembra solitario al crepuscolo?
Bene, non c'è modo di guardare indietro
È solo un violino rotto e una vecchia borsa
Al mattino ti dirigerai verso sud
Voglio che tu ti senta come se ci stessi provando, piccola, oh sì, voglio che tu sappia che ci sto
provare