Traduzione del testo della canzone Touche d'espoir - Assassin

Touche d'espoir (originale)

Embrouille sur embrouille, tous les jours la même merde
Les mêmes têtes de cadavres et notre vie qu’on peut perdre
Pourquoi toujours des sales vibes?
Pourquoi toujours des sales phases?
Ca marrone, ça gamberge, ça veut niquer la base
Paname City, la ville où je suis né
J’ai contemplé les hivers, j’ai contemplé les étés
C’est là où je suis aimé, c’est là où je suis détesté
C’est là où on enchaîne tous: des droites, gauches, crochets
Tous des gueules amochées, tous fonçant vers une vie gâchée
Tous fâchés, tous fichés, tous fauchés
Par la faux de l’info car on veut tous réussir
Mais réussir pour la plupart, c’est bâtir son empire
Donc on se marche dessus en se revendiquant de la rue
Donc on se tire dessus et notre jeunesse est perdue
Donc on se marche dessus en se revendiquant de la rue
Donc on se tire dessus et notre jeunesse est perdue
Pourquoi on a appelé notre album «Touche d’espoir »?
Pour que le HipHop français fortifie ses remparts !
Pour que ceux qui croient en nous n’aient pas le cafard
Pour prouver qu’on les aime et que pour nous ils sont des stars
Pourquoi on a appelé notre album «Touche d’espoir »?
Pour l’indépendance qu’on représente face au pros du code-barre
Pour la résistance qu’on représente face au pouvoir
Pour que le HipHop ne se limite pas à «Nique-toi bâtard !
"
Qu’est-ce que tu veux que je te dise à part qu’il faut de l’amour pour qu’on
s’en sorte !
De la tolérance, moins d’ignorance, de l’humour quand l’ambiance est morte
Mon ton est dramatique, mais t’inquiète je suis supersonique
Ultramagnetic, connecté au cosmique
Freestyles fanatiques, ambiances métaphysiques
Académie Mythique, MAÎTRE MADJ veille sur leur politique
Veille sur ma shit sur laquelle pendant des années je médite
Avant que mes rimes soient dites, avant que s’abatte la critique
Avant que ça se complique, avant de dealer avec la masse qui s’agite
Les médias qui s’excitent, leur politique crapuleuse
Les dessous de tables, les élections frauduleuses
La corruption, les menaces pour qu’on s’intègre dans une branche
Mais la nôtre est étanche
Et c’est HipHop quand ma langue tranche !
Et c’est HipHop quand ma langue tranche !
Pourquoi on a appelé notre album «Touche d’espoir »?
Pour que ceux qui n’en ont plus retrouvent la lumière dans le brouillard
Pour que nos Femmes n’aient jamais peur de marcher seules tard le soir
Pour prouver qu’on les aime et que pour nous elles sont des stars
Pourquoi on a appelé notre album «Touche d’espoir »?
Pour que notre public comprenne qu’ASSASSIN ne sera jamais tricard
Dans aucune rue, aucun boulevard, aucun tier-quar
Car c’est pour vous qu’on rappe, qu’on se bat, qu’on tient sans faire d'écart
On représente l’espoir pour un HipHop positif
Même dans la négativité on restera positifs
C’est à dire créatifs, réceptifs, constructifs
Face à l’adversité, combattifs
Face au respect, à la reconnaissance, attentif
Attends, attends, attends !
Quoi, quoi, quoi, quoi?
J’ai pas nif !
Dans le show-business impalpable et subversif
Je m’inspire de toute culture, tout horizon social
De toute odeur, toute couleur, toute religion, toute étoile
Devant nos raps, tous à poils comme les nouveaux nés
Aucun baggy, aucun costume ne peut contrer la rime sensée
Et si notre HipHop part en couille, c’est que les acteurs de ce mouvement n’ont
pas écouté
Ann Peebles, Gil Scott-Heron, ni compris Wu-Tang Clan
Peu connaissent Al Green ou Donny Hathaway
Encore moins U.T.F.O
Roxanne Shanté, D.S.T, Kurtis Blow
Il y a des bases dans le ghetto !
Demande à Fat Joe !, demande à Primo !
Si demain je vis du HipHop, c’est grâce aux gens présents dans le passé
Je le sais, n’oublie pas, à présent, laissez moi passer
J’ai emmagasiné des infos que je dois révéler
Pour aider ceux qui ne savent pas, pour calmer ceux qui ne font que parader
Ceux qui ne font que parader
Pourquoi on a appelé notre album «Touche d’espoir »?
Pour faire fermer la gueule à tous les crevards
Pour préserver la nature, notre future, notre mémoire
Ne pas se corrompre «pour une poignée de dollars, connard !»
Pourquoi on a appelé notre album «Touche d’espoir »?
Pour que Mumia soit libre ainsi que toutes les panthères noires
Tous les prisonniers d’opinion, tu ne trouves pas ça bizarre?
Qu’on t’enferme dès que ton amour rayonne plus que leurs phares

Touche d'espoir (traduzione)

Guai dopo guai, ogni giorno la stessa merda
Le stesse teste di cadavere e la nostra vita che possiamo perdere
Perché vibrazioni sempre sporche?
Perché sempre fasi sporche?
Rosola, gamberge, vuole fottere la base
Paname City, la città dove sono nato
Ho contemplato gli inverni, ho contemplato le estati
Qui è dove sono amato, qui è dove sono odiato
Qui è dove ci incateniamo tutti: destre, sinistre, parentesi
Tutti volti malconci, tutti precipitati verso una vita sprecata
Tutti arrabbiati, tutti bloccati, tutti rotti
Con la falsificazione delle informazioni perché tutti vogliamo avere successo
Ma il successo per la maggior parte è la costruzione di un impero
Quindi ci calpestiamo reclamando dalla strada
Quindi ci spariamo a vicenda e la nostra giovinezza è persa
Quindi ci calpestiamo reclamando dalla strada
Quindi ci spariamo a vicenda e la nostra giovinezza è persa
Perché il nostro album si chiamava "Touch of Hope"?
Per l'hip hop francese per fortificare i suoi bastioni!
In modo che coloro che credono in noi non si sentano tristi
Per dimostrare che li amiamo e che per noi sono delle star
Perché il nostro album si chiamava "Touch of Hope"?
Per l'indipendenza rappresentiamo contro i professionisti del codice a barre
Per la resistenza che rappresentiamo di fronte al potere
In modo che l'HipHop non si limiti a "Fuck you bastard!"
"
Cosa vuoi che ti dica se non che ci vuole amore per essere
fallo!
Tolleranza, meno ignoranza, umorismo quando l'umore è morto
Il mio tono è drammatico, ma non preoccuparti, sono supersonico
Ultramagnetico, connesso al cosmico
Freestyle fanatici, stati d'animo metafisici
Mitica Accademia, MASTER MADJ veglia sulla loro politica
Sorveglia il mio hash che da anni medito
Prima che le mie rime vengano dette, prima che scendano le critiche
Prima che diventi complicato, prima di affrontare la massa inquieta
I media che si eccitano, la loro politica malvagia
Tangenti, elezioni fraudolente
Corruzione, minacce di inserirsi in una filiale
Ma il nostro è impermeabile
Ed è HipHop quando mi taglia la lingua!
Ed è HipHop quando mi taglia la lingua!
Perché il nostro album si chiamava "Touch of Hope"?
Per chi non ne ha più per trovare la luce nella nebbia
In modo che le nostre Donne non abbiano mai paura di camminare da sole a tarda notte
Per dimostrare che li amiamo e che per noi sono delle star
Perché il nostro album si chiamava "Touch of Hope"?
Per far capire al nostro pubblico che ASSASSIN non sarà mai tricard
In nessuna strada, nessun boulevard, nessun tier-quar
Perché è per te che rappiamo, che litighiamo, che teniamo senza deviare
Rappresentiamo la speranza per un HipHop positivo
Anche nella negatività rimarremo positivi
Vale a dire creativo, ricettivo, costruttivo
Di fronte alle avversità, combattivo
Affrontare il rispetto, il riconoscimento, la cura
Aspetta aspetta aspetta!
Cosa cosa cosa cosa?
Non ho niente!
Nello show business impalpabile e sovversivo
Traggo ispirazione da qualsiasi cultura, qualsiasi estrazione sociale
Di qualsiasi odore, di qualsiasi colore, di qualsiasi religione, di qualsiasi stella
Davanti ai nostri colpi, tutti nudi come neonati
Nessun vestito largo, nessun vestito può contrastare la rima sensata
E se il nostro HipHop sta andando a rotoli, è perché i giocatori di questo movimento non hanno
non ascoltare
Ann Peebles, Gil Scott-Heron, né incluso Wu-Tang Clan
Pochi conoscono Al Green o Donny Hathaway
Ancor meno U.T.F.O
Roxanne Shanté, DST, Kurtis Blow
Ci sono basi nel ghetto!
Chiedi a Fat Joe, chiedi a Primo!
Se domani vivo di HipHop, è grazie alle persone presenti nel passato
Lo so, non dimenticare, ora fammi passare
Ho immagazzinato informazioni che devo rivelare
Per aiutare chi non sa, per tranquillizzare chi si limita a mettersi in mostra
Quelli che si mettono solo in mostra
Perché il nostro album si chiamava "Touch of Hope"?
Per chiudere tutti i crevard
Per preservare la natura, il nostro futuro, la nostra memoria
Non corrompere "per una manciata di dollari, stronzo!"
Perché il nostro album si chiamava "Touch of Hope"?
Che Mumia sia libera insieme a tutte le pantere nere
Tutti prigionieri di coscienza, non trovate strano?
Che ti rinchiudiamo non appena il tuo amore brilla più dei loro fari