Traduzione del testo della canzone Esclave 2000 - Assassin

Esclave 2000 (originale)

Je ne veux pas faire de politique
Ma mission est artistique…
Si je te dis
Qu’il y a encore des esclaves aujourd’hui
Sur cette Terre et peut-être même dans ton pays
Des personnes qui ont le droit de vie ou de mort sur d’autres
Autrement dit droit de propriété sur autrui
Historique: 1769
Abolition de l’esclavage en Pennsylvanie
C’est dit, c’est écrit
Pourtant Iqbal Massih
Ne l’a pas vécu ainsi
Vendu à l'âge de 4 ans
Par ses parents
Au Pakistan
Il avait réussi à s’affranchir de sa condition d’enfant esclave
Et milité pour les enfants
Pour le droit des enfants
Contre l’exploitation des enfants
Le 20 avril 95
Il fut assassiné à l'âge de 12 ans
Quoi, t’es surpris, là?
Tu ne savais pas ça?
On ne t’a pas dit que beaucoup de jeunes filles au Bangladesh sont destinées
A des bordels indiens et pakistanais?
On ne t’a pas dit que les jeunes garçons au Bangladesh ont aussi leur destinée?
Dans les pays du Golfe pour les courses de chameaux ils ont besoin de jockeys…
Des femmes, des hommes, des enfants sont exploités
Punis, torturés et mis à mort en toute impunité
Et persiste l’esclavage de castes en Mauritanie
Va vérifier par toi même si tu ne crois pas en ce que je dis!
Au Soudan le gouvernement islamiste du Nord à réduit
30 000 chrétiens animistes en esclavage de guerre aussi
L’esclavage pour dette est en vigueur dans toute l’Asie
Gangrène aussi l’Amérique Latine, Guatemala, Brésil et Colombie
Réveillez-vous ce n’est pas qu’une chanson
Esclave 2000 relève de la prise de position
Réveillez-vous ce n’est pas qu’une chanson
Esclave 2000 relève de ta prise de position
Esclave 2000 sont les enfants qu’on prostitue
Esclave 2000 sont les petites bonnes aux visages perdus
Esclave 2000 sont les cris qu’on entend plus
Etouffés par des lois qui cautionnent ce genre d’abus
Esclave 2000 c’est derrière les ambassades
Esclave 2000 c’est derrière les palissades
Esclave 2000 n’est pas une fiction
Des millions de concernés derrière des maisons
On n’oublie pas que beaucoup de fortunes aujourd’hui fort respectables
Ont été montées à Bordeaux ou à Nantes sur la traîte des esclaves
Tu me diras «C'est le passé»
Mais le passé se répercute
Et aujourd’hui l’esclave n’est pas qu’enchaîné derrière une hutte
Même la justice française reste aveuglée
Vas-y ressors du tiroir le dossier de Véronique Akobé!
L’esclavage moderne n’est pas reconnu par l’UNICEF!
L’esclavage moderne n’est pas reconnu par l’UNESCO!
Sur le sujet, langue de bois
Il vaut mieux pas
S’attirer la foudre d’une bonne cinquantaine d'états
Membres des Nations Unies
De toute façon le sujet n’intéresse ni
Amnesty
Ni la fondation de France ni
France Liberté de Madame Mitterrand
Anti Slavery est la seule assos qui va de l’avant
Sur le sujet «big up» !
Obligé de la représenter
Pour qu’ils sachent que dans le HipHop, il y a des gens concernés !
Esclave 2000 sont les enfants qu’on prostitue
Esclave 2000 sont les petites bonnes aux visages perdus
Esclave 2000 sont les cris qu’on entend plus
Étouffés par des lois qui cautionnent ce genre d’abus
Esclave 2000 c’est derrière les ambassades
Esclave 2000 c’est derrière les palissades
Esclave 2000 n’est pas une fiction
Des millions de concernés derrière des maisons
Hey BBoy, BGirl
Tu kiffes Adidas?
Reebok, Nike, tu kiffes aç?
Le salaire annuel cumulé des 6500 employés
Travaillant pour Nike en Thailande et en Corée du sud
Equivaut à la moitié de ce que gagnaient les 13 membres
Du directoire de la firme, dont j’affirme
Qu’une paire de chaussure vendue 400 francs
Peut avoir généré un salaire de 70 centimes seulement
C’est ouf, non?
C’est ouf, non?
As-tu déjà entendu parler de Harry Wu?
— Qui?
En tout cas la marque de jeans Levi’s
A résilié 150 contrats d’un coup
Avec la Chine ils n’avaient pas vu le vice
Tout était fabriqué par des prisonniers politiques
Lis les livres de Harry, tu verras, il te l''explique !
Donc à mon tour je m’implique
Comme Dominique Torres
Respect à cette sœur grâce à laquelle on progresse !
On veut que tous les esclaves redeviennent des princes et des princesses
Et pour ça il ne faut pas faire preuve de faiblesse !
Esclave 2000 sont les enfants qu’on prostitue
Esclave 2000 sont les petites bonnes aux visages perdus
Esclave 2000 sont les cris qu’on entend plus
Etouffés par des lois qui cautionnent ce genre d’abus
Esclave 2000 c’est derrière les ambassades
Esclave 2000 c’est derrière les palissades
Esclave 2000 n’est pas une fiction
Des millions de concernés derrière des maisons

(traduzione)

Non voglio fare politica
La mia missione è artistica...
Se te lo dico
Che ci sono ancora degli schiavi oggi
Su questa Terra e forse anche nel tuo paese
Persone che hanno diritto di vita o di morte sugli altri
In altre parole, diritto di proprietà sugli altri
Storia: 1769
Abolizione della schiavitù in Pennsylvania
Si dice, si scrive
Eppure Iqbal Massih
Non l'ho vissuto in questo modo
Venduto all'età di 4 anni
Dai suoi genitori
In Pakistan
Era riuscito a liberarsi dalla sua condizione di schiavo bambino
E ha fatto una campagna per i bambini
Per i diritti dei bambini
Contro lo sfruttamento dei bambini
20 aprile 95
È stato assassinato all'età di 12 anni
Cosa, sei sorpreso lì?
Non lo sapevi?
Non vi abbiamo detto che molte ragazze in Bangladesh sono destinate
Ai bordelli indiani e pakistani?
Non vi avevamo detto che anche i ragazzi del Bangladesh hanno il loro destino?
Nei paesi del Golfo per le corse dei cammelli hanno bisogno di fantini...
Donne, uomini, bambini sono sfruttati
Punito, torturato e messo a morte impunemente
E persiste la schiavitù di casta in Mauritania
Vai a dare un'occhiata tu stesso se non credi a quello che sto dicendo!
In Sudan si è ridotto il governo islamista del Nord
30.000 cristiani animisti anche loro schiavi di guerra
La schiavitù del debito è dilagante in tutta l'Asia
Cancrena anche America Latina, Guatemala, Brasile e Colombia
Svegliati non è solo una canzone
Slave 2000 cade sotto lo stand
Svegliati non è solo una canzone
Slave 2000 cade sotto il tuo stand
Slave 2000 sono i bambini che prostituiamo
Slave 2000 sono le servette dai volti smarriti
Slave 2000 sono le grida che non sentiamo più
Soffocata da leggi che condonano questo tipo di abusi
Slave 2000 è dietro le ambasciate
Slave 2000 è dietro le palizzate
Slave 2000 non è finzione
Milioni di preoccupati dietro le case
Non dimentichiamo che molte fortune molto rispettabili oggi
Sono stati cavalcati a Bordeaux o Nantes sulla tratta degli schiavi
Mi dici "è il passato"
Ma il passato risuona
E oggi lo schiavo non è solo incatenato dietro una capanna
Anche la giustizia francese rimane accecata
Vai avanti e prendi la cartella di Véronique Akobé dal cassetto!
La schiavitù moderna non è riconosciuta dall'UNICEF!
La schiavitù moderna non è riconosciuta dall'UNESCO!
Sull'argomento, ironia
Meglio di no
Per attirare i fulmini di ben cinquanta stati
Membri delle Nazioni Unite
Comunque neanche l'argomento interessa
Amnistia
Né la fondazione della Francia né
Francia Libertà di Madame Mitterrand
Anti Slavery è l'unica associazione che va avanti
Sull'argomento "big up"!
Obbligato a rappresentarla
Per far loro sapere che nell'HipHop ci sono persone coinvolte!
Slave 2000 sono i bambini che prostituiamo
Slave 2000 sono le servette dai volti smarriti
Slave 2000 sono le grida che non sentiamo più
Soffocata da leggi che condonano questo tipo di abusi
Slave 2000 è dietro le ambasciate
Slave 2000 è dietro le palizzate
Slave 2000 non è finzione
Milioni di preoccupati dietro le case
Ehi BBoy, BGirl
Ti piace Adidas?
Reebok, Nike, ti piace?
Lo stipendio annuo cumulativo di 6.500 dipendenti
Lavorare per Nike in Tailandia e Corea del Sud
La metà di quanto guadagnavano i 13 membri
Dal consiglio di amministrazione dell'azienda, di cui confermo
Di un paio di scarpe vendute per 400 franchi
Potrebbe aver generato uno stipendio di soli 70 centesimi
È uff, vero?
È uff, vero?
Hai mai sentito parlare di Harry Wu?
- Chi?
In ogni caso il marchio di jeans Levi's
Terminato 150 contratti contemporaneamente
Con la Cina non avevano visto il vizio
Tutto è stato realizzato da prigionieri politici
Leggi i libri di Harry, vedrai, te lo spiega lui!
Quindi a mia volta vengo coinvolto
Come Dominique Torres
Rispetto a questa sorella grazie alla quale progrediamo!
Vogliamo che tutti gli schiavi tornino ad essere principi e principesse
E per questo non devi mostrare debolezza!
Slave 2000 sono i bambini che prostituiamo
Slave 2000 sono le servette dai volti smarriti
Slave 2000 sono le grida che non sentiamo più
Soffocata da leggi che condonano questo tipo di abusi
Slave 2000 è dietro le ambasciate
Slave 2000 è dietro le palizzate
Slave 2000 non è finzione
Milioni di preoccupati dietro le case