Testi di Astor's Speech - Astor Piazzolla

Astor's Speech (originale)

-Thank you very much
-Muchas gracias.
-I'll speak in two languages so you can understand me better.
-Italiano!
-No, italiano un posso.
Posso parlare italiano ma non (…) sono italiano qui.
(…) Grazie!
-This is the music of Buenos Aires, the New Tango.
-Esta es la nueva música de Buenos Aires, el Nuevo Tango.
-Questa e la nuova musica di Buenos Aires, il Nuovo Tango.
A bene!
-We started this music in 1954.
-Comenzamos en 1954
-Abbiamo cominciato a mille novecento cinquanta quattro (…)
-My name is Ástor Piazzolla, I was born in Argentina, I was raised in New York
and my parents come from Trani, Italia.
Un salutto.
-And this strange instrument you see here that many people say it’s an
accordion, it’s not an accordion, it’s a bandoneon.
It’s an instrument that was
invented in Germany in 1854 to play religious music in a church.
It started in a church and then, a couple of years later, they took it to the
whorehouses in Buenos Aires.
And now I’m taking it to Central Park.
-It's a nice tour for this instrument.
-And it’s not a joke, I’m not trying to be funny, it’s the real life of this
instrument.
A very surrealistic life, but that’s how Tango was born.
-Tango was also and was always in nightclubs, cabarets, like Jazz in New
Orleans.
-It wasn’t very clean at the beginning.
Today it’s supposed to be clean because
this is clean: people, free music and love.
-Thank you very much, I hope you enjoy our music."

(traduzione)

-Grazie mille
-Molte grazie.
-Parlerò due lingue così tu potrai capirmi meglio.
-Italiano!
-No, italiano un posso.
Posso parlare italiano ma non (…) sono italiano qui.
(…) Grazie!
-Questa è la musica di Buenos Aires, il Nuovo Tango.
-Esta es la nueva música de Buenos Aires, el Nuevo Tango.
-Questa e la nuova musica di Buenos Aires, il Nuovo Tango.
Un bene!
-Abbiamo iniziato questa musica nel 1954.
-Comenzamos nel 1954
-Abbiamo iniziato a mille novecento cinquanta quattro (…)
-Mi chiamo Ástor Piazzolla, sono nato in Argentina, sono cresciuto a New York
e i miei genitori vengono da Trani, Italia.
Un saluto.
-E questo strano strumento che vedi qui che molte persone dicono sia un
fisarmonica, non è una fisarmonica, è un bandoneon.
È uno strumento che era
inventato in Germania nel 1854 per suonare musica religiosa in una chiesa.
Cominciò in una chiesa e poi, un paio d'anni dopo, lo portarono al
bordelli a Buenos Aires.
E ora lo porto al Central Park.
-È un bel tour per questo strumento.
-E non è uno scherzo, non sto cercando di essere divertente, è la vita reale di questo
strumento.
Una vita molto surreale, ma è così che è nato Tango.
-Il tango è stato anche ed è sempre stato in discoteche, cabaret, come Jazz in New
Orléans.
-All'inizio non era molto pulito.
Oggi dovrebbe essere pulito perché
questo è pulito: persone, musica gratis e amore.
-Grazie mille, spero che la nostra musica ti piaccia".