Traduzione del testo della canzone Woman Wants To Drink - Astronomy Class

Woman Wants To Drink (originale)

Girl I see you dressed to pretty, so sexy
Come from the village for a night in the city
Sitting all alone just drinking your whisky
Must be heartbroken, that’s such a pity
Girl watch your back, the night’s so gritty
Girl why you dressed like that?
And I’m certain
You can’t be here for fun, must be working
Everybody’s looking, high heels and miniskirt
Street 51, diamond in the dirt
Phnom Penh at night no place for a lady
Motives ulterior, vibe so shady
Baby are you sad?
You’ve fallen on hard times?
Or are you looking for something you can’t find?
Seems so innocent, hair all styled up
The night goes on, beer bottles pile up
Each man passing tries to bring up your smile
If there’s trouble is there a cousin you can dial up?
You here alone has got them all riled up
I’m alone too, the double standard
When you won’t do what society demands
And please don’t get mad, I’m just being candid
Under the bright lights you’re prey for randoms
Strutting around town like a prize bantams
Love you tonight then they’re gone like phantoms
Baby I guess that you take your chances
Drink cause you’re happy, despite their advances

Woman Wants To Drink (traduzione)

Ragazza, ti vedo vestita in modo carino, così sexy
Vieni dal villaggio per una notte in città
Seduto tutto solo a bere il tuo whisky
Deve avere il cuore spezzato, è un vero peccato
Ragazza guardati le spalle, la notte è così grintosa
Ragazza perché ti sei vestita così?
E ne sono certo
Non puoi essere qui per divertimento, devi lavorare
Sembrano tutti, tacchi alti e minigonna
Strada 51, diamante nella terra
Phnom Penh di notte non è un posto per una signora
Motivi ulteriori, atmosfera così losca
Tesoro sei triste?
Sei caduto in tempi difficili?
O stai cercando qualcosa che non riesci a trovare?
Sembra così innocente, con i capelli tutti acconciati
La notte va avanti, le bottiglie di birra si accumulano
Ogni uomo che passa cerca di farti sorridere
Se ci sono problemi, c'è un cugino che puoi chiamare?
Tu qui da solo li hai fatti arrabbiare tutti
Anch'io sono solo, il doppio standard
Quando non farai ciò che la società richiede
E per favore non arrabbiarti, sono solo sincero
Sotto le luci brillanti sei preda di casuali
Andare in giro per la città come un nastro da premio
Ti amo stasera poi se ne sono andati come fantasmi
Tesoro, immagino che tu stia rischiando
Bevi perché sei felice, nonostante le loro avances