Traduzione del testo della canzone Rolling Thunder - Astronomy Class

Rolling Thunder (originale)

They’ll need assistance when my piece de resistance hits em
Sounds for unleashing the beast on a wicked system
Sick of mister mister — got it twisted like sister
Long boozy lunches — we choose rambunctious
I puncture your perception like a rib through the lungs
Get your senses on alert — I come to ring the alarm
Keep it calm and collected — present my perspective
Some aspects of this game are so fucking defective
Now I’ve been taking the bus — papparazzi making a fuss
Or am I simply making that up?
Straight to make-up
Breaker, breaker, these cunts still need to wake up
Regurgitator said it best — some cats are fakers
Slave to majors — a brand name has never saved us
Same ones who pay your government to bring down wages
Shit’s outrageous — I rip on stages
Just to sow the seed of dissent — you’re in our element
We come down like thunder clouds — you need to run check
And our crowd’s that one found to broach the subject
A storm front — it’s been brewing for months
Truth is the hallmark — hit the stage no warmup
I won’t talk about a revolution
While there’s teachers in the public school system don’t believe in evolution
The air pollution got to them — dared to use a document
That excused the conquest of every single continent
I’ll spit 'til I’m incontinent — they’re taking the piss
Keep my middle finger straight as I’m shaking my fist
And making you twist — astro-funk guerrillas in the mist
For all of you who felt Bush Killa — same gist
The shame is that «Who's gonna save us?»
still fits
And I hate to have to say it but your saviours kill kids
Dollar dollar bill shit — holla if you feel ripped off
That you are locked in from the cradle to the coffin
A man can’t survive on bread alone but put a beat to it
And all of a sudden the whole fam can eat from it
Freedom music for the fighter — poets and fire-lighters
Astronomer’s sight — is like telescopic devices
Divide and conquer is their technique — man vs woman
Progress vs nature — Christian vs Muslim
I’m a hoodlum vs the ruling classes — I’m a bastard
In the face of disaster — disowned by forefathers
In an orphanage called earth — dig deep it’s all dirt
All came from it and all bleed when we hurt
So if you need to fly a flag in front of your place
Just keep that motherfucking union jack out of my face
Speak out of place — fly a pirate ensign — got it?
I’ll be dropping weird science like an insane prophet
Rich man with empty pockets — it’s not so strange
When astronomers got lenses that are top of the range
So I’ll stock up the rage to unleash like laser beams
And your first impressions are not as they seem
In the rear-view — clear view of what I left behind me
You choking on dust — left trying to define me

(traduzione)

Avranno bisogno di assistenza quando il mio pezzo di resistenza li colpirà
Suona per scatenare la bestia su un sistema malvagio
Stufo di signor signor — l'ho fatto contorto come una sorella
Lunghi pranzi alcolici: scegliamo quelli turbolenti
Perforo la tua percezione come una costola nei polmoni
Metti i tuoi sensi in allerta: vengo a suonare l'allarme
Mantieni calma e raccolta — presenta la mia prospettiva
Alcuni aspetti di questo gioco sono così fottutamente difettosi
Ora sto prendendo l'autobus: i paparazzi fanno storie
O lo sto semplicemente inventando?
Direttamente al trucco
Breaker, breaker, queste fiche devono ancora svegliarsi
Rigurgitator l'ha detto meglio : alcuni gatti sono falsi
Schiavi delle major: un marchio non ci ha mai salvati
Gli stessi che pagano il tuo governo per abbassare i salari
La merda è oltraggiosa: faccio strappi sui palchi
Solo per seminare il seme del dissenso : sei nel nostro elemento
Scendiamo come nuvole temporalesche: devi fare un controllo
E la nostra folla è quella trovata per affrontare l'argomento
Un fronte di tempesta : si sta preparando da mesi
La verità è il segno distintivo : sali sul palco senza riscaldamento
Non parlerò di una rivoluzione
Sebbene ci siano insegnanti nel sistema scolastico pubblico, non credono nell'evoluzione
L'inquinamento atmosferico li ha colpiti: hanno osato utilizzare un documento
Ciò giustificava la conquista di ogni singolo continente
Sputerò finché non sarò incontinente - stanno prendendo per il culo
Tieni il dito medio dritto mentre agito il pugno
E ti fanno girare — guerriglie astro-funk nella nebbia
Per tutti voi che avete sentito Bush Killa — stessa essenza
La vergogna è che «Chi ci salverà?»
si adatta ancora
E odio doverlo dire ma i tuoi salvatori uccidono i bambini
Merda da un dollaro a una banconota da un dollaro - saluta se ti senti derubato
Che sei rinchiuso dalla culla alla bara
Un uomo non può sopravvivere di solo pane, ma ci mette un ritocco
E all'improvviso l'intera famiglia può mangiarne
Musica per la libertà per i combattenti: poeti e accendifuoco
La vista dell'astronomo — è come i dispositivi telescopici
Divide et impera è la loro tecnica : uomo contro donna
Progresso contro natura: cristiani contro musulmani
Sono un teppista contro le classi dominanti — sono un bastardo
Di fronte al disastro — rinnegato dagli antenati
In un orfanotrofio chiamato terra — scava in profondità è tutto sporco
Tutto ne è derivato e tutti sanguinano quando feriamo
Quindi se devi sventolare una bandiera davanti al tuo posto
Tieni solo quella fottuta giacca da sindacato fuori dalla mia faccia
Parla fuori luogo - pilota un guardiamarina pirata - capito?
Abbandonerò la scienza strana come un folle profeta
Uomo ricco con le tasche vuote: non è così strano
Quando gli astronomi hanno ottenuto obiettivi al top della gamma
Quindi farò scorta di rabbia da scatenare come raggi laser
E le tue prime impressioni non sono come sembrano
Nella vista posteriore : chiara visione di ciò che ho lasciato dietro di me
Stai soffocando con la polvere - sei rimasto a cercare di definirmi