Traduzione del testo della canzone Nuthin' Nice - Astronomy Class

Nuthin' Nice (originale)

Woke with a heavy head from last night’s revelry
Trippin’momentarily off what I said, was that me?
Now lets see;
shit, shower, and shave
Stave off hunger pains, explain to the guys toast for lunch again
Nah not today, I just got paid
so I’m walking up the corner store as if I got it made
Hey, what can I say?
it was a lovely day
just a shame that some cats don’t let their love display
So anyway I’m in the store and I’m grabbin’bits and pieces
this girl down by the door is giving me a look that says 'freeze kid'
Thought 'Jesus, is this lady sales or security?'
scrutiny is new to me in my community
I said 'excuse me uh what does this cost?'
she decided staring at me like I’m totally lost
What?
did everybody stop speaking while I was sleepin'
or do my words appear to her like bubbles from the deep end?
In that case I’m freaking out, without a doubt
but I don’t really think that is what we’re talking about
I had a similar situation down at the train station
Peak hour carriage hard enough to stay patient
this screw face is using his suitcase to nudge me but I didn’t budge see 'cause he aint above me said nothing when I told him that he pissed me off
I lock my feet beneath the seat and so he missed his stop
When you’re asking how you doing and not just the price
Could it do with being human?
Man it’s really damn hard to say hello twice
Could it do with being human?
When your pizzeria givin’you beef with each slice
Could it do with being human?
Ahha na it aint nothing nice, no way
So I got off and I’m walking to the club, Feelin its all love
I got a pocket full of rhymes, and a few new dubs
That I am oh so keen to bust and I’m dusted
But trust the bouncer to do his job with so much gusto
?Sir, you intoxicated?
?What?
You know my face kid, I could sleep for five days and I’d still look
wasted?
He said, ?No way.
So I called my friend
Who said?
there's a fight inside?!
And I walked right in So we’re getting to the end of the night, Been all right
Dance floor live as a riot, And not one mic fight
Until this kid who’s having trouble sittin’says 'Can I spit in?'
I said «man unless you mean to back up I’d say your kidding»
And next thing you know we’re telling anyone who’d listen
That he was a mad fan and then I stepped up and dissed him
What?
Tonight my stars are out of line I can’t stay
No cab to pick me up so I’ll walk the whole way

(traduzione)

Mi sono svegliato con la testa pesante per la baldoria della scorsa notte
Inciampare momentaneamente in quello che ho detto, ero io?
Ora vediamo;
merda, doccia e barba
Allontana i morsi della fame, spiega di nuovo ai ragazzi il brindisi per il pranzo
No, non oggi, sono appena stato pagato
quindi sto camminando fino al negozio all'angolo come se l'avessi fatto fare
Ehi, cosa posso dire?
è stata una bella giornata
è solo un peccato che alcuni gatti non mostrino il loro amore
Quindi comunque sono nel negozio e sto prendendo pezzi e pezzi
questa ragazza giù dalla porta mi sta dando uno sguardo che dice "congela ragazzo"
Ho pensato "Gesù, questa signora è vendita o sicurezza?"
il controllo è nuovo per me nella mia comunità
Ho detto "mi scusi uh quanto costa?"
decise di fissarmi come se fossi completamente persa
Che cosa?
tutti hanno smesso di parlare mentre dormivo
o le mie parole le appaiono come bolle dal profondo?
In quel caso sto andando fuori di testa, senza dubbio
ma non credo proprio che sia di questo che stiamo parlando
Ho avuto una situazione simile alla stazione dei treni
Il trasporto nelle ore di punta è abbastanza difficile da rimanere pazienti
questa faccia da svitato sta usando la sua valigia per darmi una gomitata ma io non mi sono mosso perché non è sopra di me non ha detto niente quando gli ho detto che mi aveva fatto incazzare
Chiudo i piedi sotto il sedile e così ha mancato la sua fermata
Quando chiedi come stai e non solo il prezzo
Potrebbe fare con l'essere umano?
Amico, è davvero dannatamente difficile salutare due volte
Potrebbe fare con l'essere umano?
Quando la tua pizzeria ti dà carne di manzo con ogni fetta
Potrebbe fare con l'essere umano?
Ahha na non è niente di carino, assolutamente no
Quindi sono sceso e sto camminando verso il club, sentendo che è tutto amore
Ho una tasca piena di rime e qualche nuova doppiaggio
Che sono così desideroso di sballare e sono spolverato
Ma fidati del buttafuori per fare il suo lavoro con così tanto gusto
?Signore, sei ubriaco?
?Che cosa?
Sai la mia faccia ragazzo, potrei dormire per cinque giorni e guarderei ancora
sprecato?
Ha detto: "Assolutamente no".
Così ho chiamato il mio amico
Chi ha detto?
c'è una lotta dentro?!
E sono entrato subito quindi stiamo arrivando alla fine della notte, è andato tutto bene
La pista da ballo dal vivo come una rivolta, e non una rissa con un microfono
Fino a quando questo ragazzo che ha problemi a stare seduto non dice "Posso sputare dentro?"
Ho detto "amico, a meno che tu non intenda eseguire il backup, direi che stai scherzando"
E la prossima cosa che sai che stiamo dicendo a chiunque ascolterebbe
Che era un fan pazzo e poi mi sono fatto avanti e l'ho insultato
Che cosa?
Stasera le mie stelle sono fuori linea, non posso restare
Nessun taxi a prendermi quindi farò tutta la strada a piedi