Traduzione del testo della canzone Ghetto In The Sky - Aswad

Ghetto In The Sky (originale)

Many African children
Living in a concrete situation
African children
Living in a concrete situation
African children
I wonder do they know where you’re coming from
African children
Down there yes in a concrete situation
African children
I wonder do they know where you’re coming from
The whole of the nation
Living in these tenements
Crying and applying to their council
For assistance every day
Now that their tribulation so sad
Now that their environment so bad
High rise concrete
No back yard for their children to play
African children
I wonder do they know where you’re coming from
African children
In a concrete situation
African children
Wonder do they know where you’re coming from
All of the nation are living in these tenements
Precast stonewall concrete cubicals
Their rent increases each and every other day
Structural repairs are assessed yet not done
Lift out of action on the twenty-seventh floor
And when they work they smell
African children
Living in a concrete situation
African children
I wonder do they know where you’re coming from
African children
Living in a concrete situation
African children
I wonder do they know where you’re coming from
African children
Down there down there in a concrete situation
African children
Wonder do they know where you’re coming from
Where you’re coming from
African children
Sometimes wanting to party late into the night
And when they’re out of sight
The neighbours' complaining again
And its a place where
You don’t even know your neighbour’s name
It’s a ghetto in the sky

(traduzione)

Molti bambini africani
Vivere in una situazione concreta
Bambini africani
Vivere in una situazione concreta
Bambini africani
Mi chiedo se sappiano da dove vieni
Bambini africani
Laggiù sì in una situazione concreta
Bambini africani
Mi chiedo se sappiano da dove vieni
L'intera nazione
Vivere in questi caseggiati
Piangere e fare domanda al loro consiglio
Per assistenza tutti i giorni
Ora che la loro tribolazione è così triste
Ora che il loro ambiente è così brutto
Calcestruzzo alto
Nessun cortile sul retro per far giocare i loro bambini
Bambini africani
Mi chiedo se sappiano da dove vieni
Bambini africani
In una situazione concreta
Bambini africani
Mi chiedo se sanno da dove vieni
Tutta la nazione vive in queste case popolari
Cubi prefabbricati in calcestruzzo con pareti in pietra
Il loro affitto aumenta a giorni alterni
Le riparazioni strutturali sono valutate ma non eseguite
Esci dall'azione al ventisettesimo piano
E quando funzionano odorano
Bambini africani
Vivere in una situazione concreta
Bambini africani
Mi chiedo se sappiano da dove vieni
Bambini africani
Vivere in una situazione concreta
Bambini africani
Mi chiedo se sappiano da dove vieni
Bambini africani
Laggiù in una situazione concreta
Bambini africani
Mi chiedo se sanno da dove vieni
Da dove vieni
Bambini africani
A volte voler fare festa fino a tarda notte
E quando sono fuori dalla vista
I vicini si lamentano di nuovo
Ed è un posto in cui
Non conosci nemmeno il nome del tuo vicino
È un ghetto nel cielo