Traduzione del testo della canzone Juan - Atahualpa Yupanqui

Juan (originale)

Sembrando la tierra, Juan
Se puso á considerar:
¿Por qué la tierra será
Del que no sabe sembrar?
Le pido perdón al árbol
Cuando lo voy á tronchar
Y el árbol me dijo un día
¡Yo también me llamo Juan!
Tuve en mis ramas un nido
Yo sé que se salvarán
Los pájaros siempre vuelan
Yo, nunca aprendí á volar
Triste es la vida del campo
Arar, sembrar, y esperar
El verano, y el otoño
Y el invierno… todo igual
Quizá pensando, pensando
Un día aprenda á volar.
.

Juan (traduzione)

Semina la terra, Juan
Cominciò a considerare:
Perché sarà la terra
Di cui non sa seminare?
Chiedo scusa all'albero
Quando lo taglierò
E l'albero me lo disse un giorno
Anche il mio nome è Juan!
Avevo un nido tra i miei rami
So che saranno salvati
gli uccelli volano sempre
Non ho mai imparato a volare
Triste è la vita di campagna
Ara, semina e aspetta
L'estate e l'autunno
E l'inverno... lo stesso
Forse pensando, pensando
Un giorno impara a volare.
.