Traduzione del testo della canzone Baguala de Amaicha - Atahualpa Yupanqui

Baguala de Amaicha (originale)

Pa' cantar bagualas,
No cuenta la voz,
Sólo se precisa poner en la copla,
Todo el corazón.
No han de ser bagualas,
Mientras haiga sol,
Andando y de noche,
Rodeado de silencio,
Se canta mejor.
Golpeando las piedras,
Mi buen marchador,
Cómo si marcara mesmo,
Los latidos de mi corazón.
Y en los guardamontes,
Haciendo el tambor,
Con mis esperanzas, y mis alegrías,
¡ si habré cantao yo… ¡.
Pa' cantar bagualas,
No cuenta la voz,
Sólo se precisa poner en la copla,
Todo el corazón.
Me gusta verlo al verano,
Cuando los pastos maduran.
Cuando dos se quieren bien,
De una legua se saludan.
Veniste chinita, tal vez ha’i gustar…
Yo no soy de aquí,
Yo no soy de allá,
Yo soy de los pagos de puestoymoyá.
Corazón que andáis con sueño,
Que andáis queriendo dormir,
Al menos vólvete copla,
Pa' yo morirme feliz.
Yo no soy de aquí,
Yo no soy de allá,
Yo soy de los pagos de puestoymoyá.
De puestoymoyá,
De puestoymoyá.

(traduzione)

Per cantare le baguala,
La voce non conta
È solo necessario inserire nella copla,
Tutto il cuore.
Non devono essere per forza baguala,
Finché c'è il sole
Camminando e di notte,
Circondato dal silenzio,
Canta meglio.
colpire le pietre,
Mio buon camminatore,
Come se segnasse lo stesso,
I battiti del mio cuore.
E nelle protezioni del grilletto,
facendo il tamburo,
Con le mie speranze e le mie gioie,
Se avrò cantato… ¡.
Per cantare le baguala,
La voce non conta
È solo necessario inserire nella copla,
Tutto il cuore.
Mi piace vederlo in estate
Quando le erbe maturano.
Quando due si amano bene,
Da un campionato si salutano.
Sei venuta tesoro, forse ti è piaciuto...
non sono di qui,
non vengo da lì,
Vengo dai pagamenti di Puestoymoyá.
Cuore che cammini con il sonno,
che vuoi dormire,
Almeno diventa un copla,
Che io muoia felice.
non sono di qui,
non vengo da lì,
Vengo dai pagamenti di Puestoymoyá.
Per postymoyá,
Per posta e moyá.