Traduzione del testo della canzone Viento viento - Atahualpa Yupanqui

Viento viento (originale)

Viento, viento,
tráeme aguacero.
Viento, viento,
tráeme canción.
Triste está la tierra,
que cultivo yo.
¡ Cómo quema el fuego,
de mi corazón ¡.
El indio marcha pensando así,
entre las quebradas.
El indio marcha pensando así,
entre las quebradas.
El Guazamayo suspira, ¡ ay ¡,
desde sus entrañas.
El Guazamayo suspira, ¡ ay ¡,
desde sus entrañas.
Mis cuatro corderos,
mis siete vacunos,
¡ ay ¡ ¿ dónde iremos a parar ¿.
Mi llamitas güenas,
mi vertiente clara,
¡ ay ¡ ¿ dónde iremos a parar ¿.
La sed traicionera nos quiere matar.
La sed traicionera nos quiere matar.
Viento, viento,
rejunta las nubes,
viento, viento,
que los cerros lloren.
Escucha los ruegos,
del pobre pastor.
Viento de los valles,
dame tu frescor.
Mi chacrita y mi cebada, ¡ ay ¡,
se mueren sin agua.
Mi chacrita y mi cebada, ¡ ay ¡,
se mueren sin agua.
El pajonal de las cumbres, ¡ ay ¡,
se muere sin agua.
El pajonal de las cumbres, ¡ ay ¡,
se muere sin agua.
Mis cuatro corderos,
mis siete vacunos,
¡ ay ¡ ¿ dónde iremos a parar ¿.
Mi llamitas güenas,
mi vertiente clara,
¡ ay ¡ ¿ dónde iremos a parar ¿.
La sed traicionera nos quiere matar.
La sed traicionera nos quiere matar.
Viento, viento,
rejunta las nubes,
viento, viento,
que los cielos lloren.
Escucha los ruegos,
del pobre pastor.
Viento de los valles,
dame tu frescor.

(traduzione)

vento, vento,
portami acquazzone
vento, vento,
portami una canzone
Triste è la terra
Cosa coltivo?
Come brucia il fuoco,
dal mio cuore .
L'indiano cammina pensando così,
tra i burroni.
L'indiano cammina pensando così,
tra i burroni.
Il Guazamayo sospira, oh!
dalle sue viscere.
Il Guazamayo sospira, oh!
dalle sue viscere.
i miei quattro agnelli,
i miei sette bovini,
Oh, dove andremo a finire?
I miei piccoli lama,
il mio lato limpido,
Oh, dove andremo a finire?
La sete infida vuole ucciderci.
La sete infida vuole ucciderci.
vento, vento,
raccogliere le nuvole,
vento, vento,
lascia che le colline piangano
ascolta le preghiere
del povero pastore.
vento delle valli,
dammi la tua freschezza
La mia piccola fattoria e il mio orzo, oh!
muoiono senz'acqua.
La mia piccola fattoria e il mio orzo, oh!
muoiono senz'acqua.
Le praterie delle cime, oh!
muore senz'acqua.
Le praterie delle cime, oh!
muore senz'acqua.
i miei quattro agnelli,
i miei sette bovini,
Oh, dove andremo a finire?
I miei piccoli lama,
il mio lato limpido,
Oh, dove andremo a finire?
La sete infida vuole ucciderci.
La sete infida vuole ucciderci.
vento, vento,
raccogliere le nuvole,
vento, vento,
lascia che il cielo pianga
ascolta le preghiere
del povero pastore.
vento delle valli,
dammi la tua freschezza