Testi di Vidala del Silencio - Atahualpa Yupanqui

Vidala del Silencio (originale)

Cierta vez en la mañana de un país de montañas
Azules, miraba yo esas nubes pequeñas, que suelen
Quedar como prendidas de las piedras en la mitad
Del cerro.
El aire, ausente.
Mas arriba, un cielo azul
Abajo, la tierra dura, y cálida
Alguien me dijo unas raras palabras refiriéndose
A esas nubecitas blancas, quizá lejanas ya, que
Embellecían el paisaje…
Eso, que usted está mirando, no son nubes, amigo
Yo creo que son vidalas olvidadas, esperando que
Alguien comprenda su silencio, entienda su palabra
Intuya su canción
Poco tiempo después de ese momento que no se puede
Traducir cabalmente, porque está más allá de nuestro
Entendimiento, nació la vidala del silencio

(traduzione)

C'era una volta il mattino di un paese di montagna
Blu, ho guardato quelle piccole nuvole, che di solito
Rimani come se fossi catturato dalle pietre nel mezzo
La collina.
L'aria, assente.
Sopra, un cielo azzurro
Sotto, la terra dura e calda
Qualcuno mi ha detto delle parole strane riferendosi
A quelle nuvolette bianche, forse lontane adesso, quella
Hanno abbellito il paesaggio...
Quelle che stai guardando non sono nuvole, amico
Penso che siano vidalas dimenticati, in attesa
Qualcuno capisca il suo silenzio, capisca la sua parola
Indovina la tua canzone
Poco tempo dopo quel momento non può essere
Traduci completamente, perché è al di là del nostro
Comprensione, è nata la vita del silenzio