Traduzione del testo della canzone Twelve Stars and an Azure Gown - Atlantean Kodex

Twelve Stars and an Azure Gown (originale)

A maiden by the seaside was taken from her land
On a bull across the waves until she reached a foreign strand
Her father, a great king, less human than divine
True godhood she would find — Twelve stars in azure skies
Stronghold walls of Uruk, Etemanaki’s fane
Mighty rock of Zion your legacy remains
Aeneas left his mother Troy, summer birds search for new lands
The goddess sends her siren’s call, across the continents
On a strong white bull, the goddess rides
In the darkest night twelve stars will rise
Daughter of the east with an azure gown
Our new Jerusalem we found
And I saw brothers fighting, not for honour but for gold
Enthralled by foreign agents like cattle we are sold
Oh goddess grant me an answer!
Pray, make me understand!
Will the brothers fight forever?
Can they be as one again?
The goddess speaks:
«My son.
War is forever.
He’s the father of all men
But brothers once united will stand as one again
My touch was felt in Dublin, my voice was heard in Spain
Ten thousand years may pass by, but this fortress shall remain»
There are shadows over Athens and Rome still lies in flames
In these days when need is great, there’s no heroes there’s no saints
But when the night is darkest, Prometheus' torch will burn
And the goddess on a white bull — though she never left — returns

Twelve Stars and an Azure Gown (traduzione)

Una fanciulla in riva al mare fu portata via dalla sua terra
Su un toro attraverso le onde fino a raggiungere una spiaggia straniera
Suo padre, un grande re, meno umano che divino
La vera divinità che avrebbe trovato: dodici stelle nei cieli azzurri
Mura della roccaforte di Uruk, il ventaglio di Etemanaki
Possente roccia di Zion, la tua eredità rimane
Enea ha lasciato sua madre Troia, gli uccelli estivi cercano nuove terre
La dea invia il suo richiamo da sirena, attraverso i continenti
Su un forte toro bianco, la dea cavalca
Nella notte più buia sorgeranno dodici stelle
Figlia dell'oriente con un abito azzurro
Abbiamo trovato la nostra nuova Gerusalemme
E ho visto fratelli combattere, non per l'onore ma per l'oro
Affascinati da agenti stranieri come bestiame, veniamo venduti
Oh dea concedimi una risposta!
Prega, fammi capire!
I fratelli combatteranno per sempre?
Possono essere di nuovo come uno?
La dea parla:
"Mio figlio.
La guerra è per sempre.
È il padre di tutti gli uomini
Ma i fratelli una volta uniti rimarranno come uno
Il mio tocco si sentiva a Dublino, la mia voce si sentiva in Spagna
Possono passare diecimila anni, ma questa fortezza rimarrà»
Ci sono ombre su Atene e Roma è ancora in fiamme
In questi giorni in cui il bisogno è grande, non ci sono eroi, non ci sono santi
Ma quando la notte sarà più buia, la torcia di Prometeo brucerà
E la dea su un toro bianco, sebbene non se ne sia mai andata, ritorna