Traduzione del testo della canzone Remission - Ätna

Remission (originale)

Sorry, sorry, sorry for the things that I didn’t do
When you wanted me to and that I didn’t call
Maybe, maybe, maybe I was laughing
While you were looking down
Down at all your old familiar things
That won’t alter if you do nothing
This ain’t the first time that you knock on my door
And beg me to let you in once more
My doors are open, but I can’t help you at all
Your eyes are red, your lips are strained
You’re head is bleeding onto your chest
Again, again against the wall
Sorry, sorry, sorry for the things that I didn’t do
When you wanted me to and that I didn’t call
Maybe, maybe, maybe I was laughing
While you were looking down
Down at all your old familiar things
That won’t alter if you do nothing
He, she, it, but it’s never you who does it wrong
You, you you its never me and you’re the heart of it all
Your days pass by with the help of your sly smile
But in the night no one hears your silent cry
Sorry, sorry, sorry for the things that I didn’t do
When you wanted me to and that I didn’t call
Maybe, maybe, maybe I was laughing
While you were looking down
Down at all your old familiar things
That won’t alter if you do nothing
The time will come when the winds are blowing strong
And when you fall from your cloud
I hope it won’t be loud, I hope it won’t be loud
Sorry for the things that I didn’t do
When you wanted me to and that I didn’t call

(traduzione)

Scusa, scusa, scusa per le cose che non ho fatto
Quando volevi che lo facessi e che io non chiamassi
Forse, forse, forse stavo ridendo
Mentre stavi guardando in basso
Abbasso tutte le tue vecchie cose familiari
Ciò non cambierà se non fai niente
Non è la prima volta che bussi alla mia porta
E pregami di farti entrare ancora una volta
Le mie porte sono aperte, ma non posso aiutarti affatto
I tuoi occhi sono rossi, le tue labbra sono tese
La tua testa sanguina sul petto
Ancora, ancora contro il muro
Scusa, scusa, scusa per le cose che non ho fatto
Quando volevi che lo facessi e che io non chiamassi
Forse, forse, forse stavo ridendo
Mentre stavi guardando in basso
Abbasso tutte le tue vecchie cose familiari
Ciò non cambierà se non fai niente
Lui, lei, esso, ma non sei mai tu a sbagliare
Tu, tu tu non sono mai io e tu sei il cuore di tutto
Le tue giornate passano con l'aiuto del tuo sorriso sornione
Ma nella notte nessuno sente il tuo grido silenzioso
Scusa, scusa, scusa per le cose che non ho fatto
Quando volevi che lo facessi e che io non chiamassi
Forse, forse, forse stavo ridendo
Mentre stavi guardando in basso
Abbasso tutte le tue vecchie cose familiari
Ciò non cambierà se non fai niente
Verrà il momento in cui i venti soffieranno forte
E quando cadi dalla tua nuvola
Spero che non sia rumoroso, spero che non sia rumoroso
Mi dispiace per le cose che non ho fatto
Quando volevi che lo facessi e che io non chiamassi