Traduzione del testo della canzone Chuffed (Dad Song) - Aunty Donna

Chuffed (Dad Song) (originale)

Oh, yeah, I got a wife and kids and they make me chuffed
Got new tyres and they make me chuffed
Discount Snickers get me chuffed
Watching Nine News gets me chuffed
I found a Chinese joint down the road
Does better honey chicken than the other Chinese joint
There’s more car spots and they’ve got Pepsi Max
And it’s a little bit cheaper and it makes me chuffed
My son got a job at Subway and it makes me chuffed
Get Smart’s on telly and it makes me chuffed
A weekend in Echuca gets me chuffed
Making good time on the freeway gets me chuffed
Got a quote on the shed for $ 1700 then I went and got a quote from a friend of
Geoff’s
He quoted $ 1200 so I saved heaps
Got your mum new towels and she was chuffed
Oh, I’m a dad (work in sales)
Just checking that you’ve got something for your mother’s birthday
Big Bang’s on telly and it makes me chuffed
That Kelly Cuococo makes me chuffed
South Park’s a bit rude, it doesn’t make me chuffed
I’ve got a synonym book and it makes me pleased
I’ve got fish and chips 'cause mum’s working late
I know the owner and he calls me mate
He chucked in extra chippies and when I got home
The footy was starting and I was really chuffed
That reminds me recently at my local bakery
I went in at closing time, all I wanted was a pie
But they also gave me lots of free stuff: slice, biccies, rolls;
chuffed
My son’s got a girlfriend and that makes me chuffed
She’s really nice and that gets me chuffed
I’m not chuffed just because she’s a girl
If he dated a bloke I’d be just as chuffed
As long as he was nice, yea, modern dad (I'm from Thomastown)
Make your kids feel like they can talk to you
A good pair of blue jeans makes me chuffed
There’s a weird spot on my cheek…
Okay, so the test results have come back and good news: it’s benign.
You know, but we gonna get that removed just in case.
I’m a doctor
Well that’s a relief, but I’m glad I checked
I’ve got an internet fridge and that makes me chuffed
I’ve got a garage fridge and that makes me chuffed
I’ve got a spare weekend, my mate Angelo is free
And he’s gonna build a pizza oven with me
Concrete the base stick, the bricks in place
Form the arch to brace and cement to case
Now create a small fire and if you require
The dough, Angelo knows the best supplier
Oh, Pizza Party
Five dollar for a kilo
Gluten free base is for my son’s girlfriend
It’s a good excuse to get the family round
We chuffed

(traduzione)

Oh, sì, ho una moglie e dei figli e mi rendono felice
Ho le gomme nuove e mi fanno rabbrividire
Gli Snickers scontati mi fanno soffrire
Guardare Nine News mi riempie di entusiasmo
Ho trovato un locale cinese in fondo alla strada
Fa meglio il pollo al miele rispetto all'altro locale cinese
Ci sono più posti auto e hanno Pepsi Max
Ed è un po' più economico e mi rende contento
Mio figlio ha trovato un lavoro alla Subway e questo mi rende contento
Get Smart è in televisione e mi rende felice
Un fine settimana a Echuca mi riempie di entusiasmo
Divertirmi in autostrada mi rende felice
Ho ricevuto un preventivo per il capannone per $ 1700, poi sono andato a farmi fare un preventivo da un amico di
di Geoff
Ha citato $ 1200, quindi ho risparmiato un sacco
Hai comprato degli asciugamani nuovi a tua madre ed era contenta
Oh, sono un papà (lavoro nelle vendite)
Sto solo controllando di avere qualcosa per il compleanno di tua madre
Il Big Bang è in televisione e questo mi rende contento
Quella Kelly Cuococo mi rende felice
South Park è un po' maleducato, non mi rende contento
Ho un libro sui sinonimi e questo mi rende felice
Ho fish and chips perché mamma lavora fino a tardi
Conosco il proprietario e mi chiama amico
Ha buttato dentro patatine extra e quando sono tornato a casa
Il footy stava iniziando ed ero davvero contento
Questo mi ricorda di recente il mio panificio locale
Sono entrato all'ora di chiusura, tutto ciò che volevo era una torta
Ma mi hanno anche dato tanta roba gratis: fette, bicci, panini;
sbuffato
Mio figlio ha una fidanzata e questo mi rende contento
È davvero gentile e questo mi rende felice
Non sono contento solo perché è una ragazza
Se uscisse con un tizio sarei altrettanto contento
Purché fosse gentile, sì, papà moderno (vengo da Thomastown)
Fai sentire i tuoi figli come se potessero parlare con te
Un buon paio di blue jeans mi rende contento
C'è uno strano punto sulla mia guancia...
Ok, quindi i risultati del test sono arrivati ​​e buone notizie: è benigno.
Sai, ma lo rimuoveremo per ogni evenienza.
Sono un medico
Beh, è ​​un sollievo, ma sono contento di aver controllato
Ho un frigorifero con Internet e questo mi rende felice
Ho un frigorifero da garage e questo mi rende felice
Ho un weekend libero, il mio amico Angelo è libero
E costruirà un forno per la pizza con me
Calcestruzzo la base, i mattoni in posizione
Forma l'arco per rinforzare e cementare per rivestire
Ora accendi un piccolo fuoco e se lo desideri
L'impasto, Angelo conosce il miglior fornitore
Oh, pizza party
Cinque dollari per un chilo
La base senza glutine è per la ragazza di mio figlio
È una buona scusa per riunire la famiglia
Abbiamo sbuffato