Traduzione del testo della canzone War Isn't Cool - Aunty Donna, Michelle Brasier

War Isn't Cool (originale)

The eyes of a mother who’s lost her son
Brother killing brother;
has anyone won?
How can anybody think that’s cool?
Hate is the fire, war is the fuel
To look your enemy in the eye
Just another young guy, signed up to die
But orders say this is his last breath
Piff the grenade, explode him to death
Bang-bang, boom-boom;
waste that fool
Blowing things up, ain’t cool
It isn’t cool to take your enemy’s flank with an M4 Sherman Medium Tank
Crash-crash, boom!
Shootin' shit down
Blowin' up an entire town of Nazi soldiers in Germany
That isn’t cool, not according to me
War isn’t cool, war isn’t cool
War is only bad and it makes me sad
It isn’t cool to shoot bad guys dead
Shoot them right in the head
Even if they deserved it
There’s no way that that is sick
War is not, not cool
War’s not, not cool
I heard about this dude in World War 1
And this isn’t cool, this isn’t fun
He invaded an enemy trench
And he blew eight men to smithereens
Then later that day, in the final assault
He lit three fucking bombs at once
Three fucking bombs at once
And the threw two at the enemy
And the last one blew up in his hands
And he died two days later from the wounds
Three fucking bombs at once
That dude wasn’t cool
War isn’t cool, war isn’t cool
War is only bad and it makes me sad
F-18 fighter jets aren’t a little bit cool
Machines of war are only cruel
Even if you see them at the cool grand prix
They’ve got cool colours coming out their plane bums
Plane bums, not cool
Plane bums aren’t cool
Vietnam?
Not cool
World War 2?
Not cool
The Boer War?
Not Cool
World War Z?
Script problems
Gallipoli War?
Not cool
Helms Deep?
Not cool
Tom Hardy flying over Dunkirk to save the day?
Not cool
But when one more enemy plane rocks up
Everyone at Dunkirk’s like, «aw, fuck»
'Cause Tom Hardy is outta fuel
Hey, spoiler alert?
Not cool
And the men are like, «well, we’re all dead»
But then Tom Hardy shoots that plane dead
Out of fuckin' nowhere too
And he’s still got no fuckin' fuel
What a fuckin' reckless cunt
And Tom lands on the fuckin' beach
But he doesn’t want the bad dudes to get his plane, so
He lights his fuckin' Spitfire all-the-fuck-aflame
And the enemy come to take him away
But he’s like, «motherfuckers, I played Bane»
But that’s not cool what he did in the air
Also, Harry Styles was there
Not cool!
But he’s very hot
War isn’t cool, war isn’t cool
War is only bad and it makes me sad
Even in GoldenEye on 64
You put a proximity mine on the wall
You blow your mate up, he’s playing Odd Job
What a dog, playing Odd Job
I hate coming over to his house
He always gives me the fucked controller

(traduzione)

Gli occhi di una madre che ha perso suo figlio
Fratello che uccide fratello;
qualcuno ha vinto?
Come si può pensare che sia figo?
L'odio è il fuoco, la guerra è il carburante
Per guardare il tuo nemico negli occhi
Solo un altro ragazzo giovane, iscritto per morire
Ma gli ordini dicono che questo è il suo ultimo respiro
Lancia la granata, fallo esplodere a morte
Bang-bang, bum-bom;
sprecare quello sciocco
Far saltare in aria le cose, non è bello
Non è bello prendere il fianco del nemico con un carro medio Sherman M4
Schianto schianto, boom!
Spara merda
Far saltare in aria un'intera città di soldati nazisti in Germania
Non è bello, non secondo me
La guerra non è bella, la guerra non è bella
La guerra è solo brutta e mi rende triste
Non è bello sparare ai cattivi uccidendoli
Sparagli dritto in testa
Anche se lo meritavano
Non c'è modo che sia malato
La guerra non è, non è bella
La guerra non è, non è bella
Ho sentito parlare di questo tizio nella prima guerra mondiale
E questo non è bello, non è divertente
Ha invaso una trincea nemica
E ridusse in mille pezzi otto uomini
Poi più tardi quel giorno, nell'assalto finale
Ha acceso tre fottute bombe contemporaneamente
Tre fottute bombe in una volta
E ne lanciarono due al nemico
E l'ultimo gli è esploso tra le mani
Ed è morto due giorni dopo per le ferite
Tre fottute bombe in una volta
Quel tizio non era figo
La guerra non è bella, la guerra non è bella
La guerra è solo brutta e mi rende triste
I jet da combattimento F-18 non sono per niente fighi
Le macchine da guerra sono solo crudeli
Anche se le vedi al fighissimo Gran Premio
Hanno colori fantastici che escono dai loro sederi aerei
Barboni aerei, non fighi
I barboni dell'aereo non sono fighi
Vietnam?
Non bello
Seconda guerra mondiale?
Non bello
La guerra boera?
Non bello
Guerra Mondiale Z?
Problemi di sceneggiatura
Guerra di Gallipoli?
Non bello
Helms Deep?
Non bello
Tom Hardy sorvola Dunkerque per salvare la situazione?
Non bello
Ma quando arriva un altro aereo nemico
Tutti a Dunkirk dicono "oh, cazzo"
Perché Tom Hardy è senza carburante
Ehi, avviso spoiler?
Non bello
E gli uomini dicono "beh, siamo tutti morti"
Ma poi Tom Hardy ha sparato a quell'aereo uccidendolo
Anche dal fottuto nulla
E non ha ancora fottuto carburante
Che fottuta stronza spericolata
E Tom atterra sulla fottuta spiaggia
Ma non vuole che i cattivi prendano il suo aereo, quindi
Accende il suo fottuto Spitfire fino a dargli fuoco
E il nemico viene a portarlo via
Ma lui dice "figli di puttana, ho interpretato Bane"
Ma non è bello quello che ha fatto in aria
Inoltre, Harry Styles era lì
Non bello!
Ma è molto sexy
La guerra non è bella, la guerra non è bella
La guerra è solo brutta e mi rende triste
Anche in GoldenEye su 64
Hai messo una mina di prossimità sul muro
Fai saltare in aria il tuo amico, sta giocando a Odd Job
Che cane, giocare a Odd Job
Odio venire a casa sua
Mi dà sempre il fottuto controller