Traduzione del testo della canzone Best Day of My Life - Aunty Donna, Demi Lardner

Best Day of My Life (originale)

It’s the first of school and heck
One of my electives was Home Ec
I chose it as a bludge subject
But it turned out sick 'cause we got to make scones
Best day of my life
Best day of my life
The year 11's are away on camp and they usually sit on the bench
But because they were away on camp
We got to sit on the bench
Best day of my life
Best day of my life
Had a new teacher for Health today
Only took 8 minutes to make him cry
Best day of my life
Best day of my life
At recess I wanted a can of Coke
So I went to the machine to get a Coke
I put in two bucks then pressed the button
And serious, I got ten cans of Coke
Put the cans in my jumper
The I put 'em in my locker
Then I went back to get more cans of Coke
I ended up with 48 Cokes
And 4 Deep Spring Orange Mineral Waters
Best day of my life
Best day of my life
I just found a big stick
Best day of my life
Best day of my life
Friday was a casual day
To raise funds for Sudan or some shit
Tim showed up in his uniform and we were like;
«You're in your uniform!»
And he was like;
«I don’t even care!»
But he did care
'Cause he called his Mum
And she brought him a Billabong top
But we still called him 'Uniform cunt'
Best day of my life
Best day of my life
I hit Andrew with my stick
Best day of my life
Best day of my life
Daniel came late to school
'Cause he went to his oncologist
He got KFC on the way to school
And he gave me a chippie!
Best day of my life
Best day of my life
I walk into English class
They put on Shrek:
Fuckin' sick!
Best day of my life
Mr. Harry took my stick
Worst day of my life
Worst day of my life
Our period 3 got cancelled because the school counselor called a year-level
meeting
To talk to us about an incident involving a teacher in a car accident
We did no work
We just sat in the gym
And they talked to us about grief and stuff
And then period 4 was supposed to be a test
But we didn’t have the test because they teacher was dead!
Best day of my life
Pat got a stiffy
It was funny
Stiffies are funny
Stiffies are funny
Oh man that’s fucked
What you mean about the dead teacher?
No about the stick man!

(traduzione)

È la prima di scuola e diamine
Uno dei miei elettivi era Home Ec
L'ho scelto come soggetto di rancore
Ma si è rivelato malato perché dovevamo fare gli scones
Miglior giorno della mia vita
Miglior giorno della mia vita
Gli anni 11 sono in campo e di solito si siedono in panchina
Ma perché erano al campo
Dobbiamo sederci sulla panchina
Miglior giorno della mia vita
Miglior giorno della mia vita
Oggi ho avuto un nuovo insegnante di salute
Ci sono voluti solo 8 minuti per farlo piangere
Miglior giorno della mia vita
Miglior giorno della mia vita
Durante la ricreazione volevo una lattina di Coca-Cola
Così sono andato al distributore automatico per prendere una coca-cola
Ho messo due dollari e poi ho premuto il pulsante
E sul serio, ho dieci lattine di Coca-Cola
Metti le lattine nel mio maglione
Poi li ho messi nel mio armadietto
Poi sono tornato a prendere altre lattine di Coca-Cola
Sono finito con 48 Coca-Cola
E 4 acque minerali arancioni primaverili profonde
Miglior giorno della mia vita
Miglior giorno della mia vita
Ho appena trovato un grosso bastone
Miglior giorno della mia vita
Miglior giorno della mia vita
Venerdì è stata una giornata informale
Per raccogliere fondi per il Sudan o qualcosa di simile
Tim si è presentato con la sua uniforme e ci siamo detti;
«Sei in uniforme!»
E lui era tipo;
«Non mi interessa nemmeno!»
Ma a lui importava
Perché ha chiamato sua madre
E lei gli ha portato un top Billabong
Ma lo chiamavamo ancora "figa uniforme"
Miglior giorno della mia vita
Miglior giorno della mia vita
Ho colpito Andrew con il mio bastone
Miglior giorno della mia vita
Miglior giorno della mia vita
Daniel è arrivato tardi a scuola
Perché è andato dal suo oncologo
Ha preso KFC mentre andava a scuola
E mi ha dato un chippie!
Miglior giorno della mia vita
Miglior giorno della mia vita
Entro a lezione di inglese
Hanno messo su Shrek:
Fottutamente malato!
Miglior giorno della mia vita
Il signor Harry ha preso il mio bastone
Il peggior giorno della mia vita
Il peggior giorno della mia vita
Il nostro periodo 3 è stato annullato perché il consulente scolastico ha chiamato un livello annuale
riunione
Per parlare con noi di un incidente che ha coinvolto un insegnante in un incidente d'auto
Non abbiamo lavorato
Ci siamo semplicemente seduti in palestra
E ci hanno parlato di dolore e altro
E poi il periodo 4 doveva essere un test
Ma non abbiamo fatto il test perché l'insegnante era morto!
Miglior giorno della mia vita
Pat si è irrigidito
Era divertente
I rigidi sono divertenti
I rigidi sono divertenti
Oh uomo che è fottuto
Cosa intendi con l'insegnante morto?
No per l'uomo stilizzato!