Traduzione del testo della canzone Batard - AUSGANG

Batard (originale)

Putain, mec, hier
J’ai envoyé l’bois, quoi
Mais vraiment envoyé l’bois
J’ai tout donné, mec
J’leur ai vraiment tout donné
Tu vois, j’ai envie d’leur dire que
Ma guitare va toute seule, quoi, c’est un peu…
Ma gratte, c’est un peu le prolongement d’moi-même, quoi
C’est un peu une façon d’contrecarrer ce monde marchand qui détruit tout, quoi
Qui nous détruira tous ici, si on n’y pense pas
Hmm hmm
Ah bon?
C’est ça?
Hmm hmm
Même si c’est pas fait pour allez
Solo d’guitare, le pied sur le retour
(Mais Ausgang est là!)
T’as une chemise en soie (bâtard!)
T’as attaché que le bouton du bas
(Mais Ausgang est là!)
Et puis t’as pas la voix
Sur ton torse tu fais quand même danser la croix
(Mais Ausgang est là!)
T’es nul, tu veux percer
T’es faible et t’es personne
Sosie raté d’Jim Morrison
Mais Ausgang est là!
On est là
Ausgang est là!
On est là
Putain c’que t’es mauvais
Bâtard
T’as rien à dire, alors tu l’dis en anglais
(Mais Ausgang est là!)
T’as mis une bague à chaque doigt
Tu galères, t’as pas d’voix
Tu murmures, t’as pas l’choix
(Mais Ausgang est là!)
Tu parles trop de Strato, de Dixon, de disto
Ça sent comme tes mythos
(Mais Ausgang est là!)
On vient une main sur la machette
Un doigt sur la gâchette
Une lame dans la chaussette
Mais Ausgang est là!
On est là
Ausgang est là!
On est là
Ausgang est là
On est là
Ausgang est là
On est là
Ausgang est là
On est là
Ausgang est là
On est là
C’est an counia maman’w
Counia maman’w
Même si c’est pas fait pour allez
Solo d’guitare, le pied sur le retour
Bâtard
T’as une chemise en soie
T’as attaché que le bouton du bas
Bâtard
Putain c’que t’es mauvais
T’as rien à dire, alors tu l’dis en anglais
On vient
Une main sur la machette
Un doigt sur la gâchette
Une lame dans la chaussette
Oh la la
Oh la la la la la la
Ha!

(traduzione)

Dannazione, amico, ieri
Ho mandato il legno, cosa
Ma ha davvero mandato il legno
Ho dato tutto me stesso, amico
Ho dato loro davvero tutto
Vedi, voglio dirglielo
La mia chitarra va da sola, cosa, è un po'...
La mia chitarra è un po' un'estensione di me stesso, cosa
È un po' un modo per contrastare questo mondo commerciale che distrugge tutto, cosa
Chi ci distruggerà tutti qui, se non ci pensiamo
Hmm ehm
Oh bene?
Questo è tutto?
Hmm ehm
Anche se non è fatto per te
Assolo di chitarra, il piede sul retro
(Ma Ausgang è qui!)
Hai una camicia di seta (bastardo!)
Hai legato solo il bottone in basso
(Ma Ausgang è qui!)
E poi non hai la voce
Sul tuo petto balli ancora la croce
(Ma Ausgang è qui!)
Fai schifo, vuoi sfondare
Sei debole e non sei nessuno
Il sosia fallito di Jim Morrison
Ma Ausgang è qui!
Siamo qui
Ausgang è qui!
Siamo qui
Dannazione sei cattivo
Bastardo
Non hai niente da dire, quindi lo dici in inglese
(Ma Ausgang è qui!)
Metti un anello su ogni dito
Lotti, non hai voce
Sussurri, non hai scelta
(Ma Ausgang è qui!)
Parli troppo di Strato, Dixon, distorsione
Ha l'odore del tuo mito
(Ma Ausgang è qui!)
Veniamo una mano sul machete
Un dito sul grilletto
Una lama nel calzino
Ma Ausgang è qui!
Siamo qui
Ausgang è qui!
Siamo qui
Ausgang è qui
Siamo qui
Ausgang è qui
Siamo qui
Ausgang è qui
Siamo qui
Ausgang è qui
Siamo qui
È una counia mama'w
Mamma mia
Anche se non è fatto per te
Assolo di chitarra, il piede sul retro
Bastardo
Hai una camicia di seta
Hai legato solo il bottone in basso
Bastardo
Dannazione sei cattivo
Non hai niente da dire, quindi lo dici in inglese
Veniamo
Una mano sul machete
Un dito sul grilletto
Una lama nel calzino
Oh là là
Oh la la la la la la la
Ah!