Traduzione del testo della canzone Ma complice - AUSGANG

Ma complice (originale)

Les insultes sur ma silhouette
Crois pas qu’je les accepte
Depuis l’enfance, je les entends
Je déteste les gens
J’ai toujours serré les dents
Jamais baissé la tête
Vexée qu’on me maltraite
Pour crever l'écran
Cette vie pleine d’un système
Qui t’a promis des chaînes
Et des dizaines de réglements
Ne va pas changer mes plans
(Cette vie pleine d’un système
Qui t’a promis des chaînes
Et des dizaines de réglements
Ne va pas changer mes plans)
Je suis taciturne, larvée
Je sais qu’c’est le temps qui juge
Qui ment et qui dit juste
Et mon regard, il est glacé
Si c’est sans issue
J’sais rire comme on en rit plus
Du pire et du temps fichu
Avant moi-même d’y passer
Qu’on m’aime quand même
Qu’on me maudisse et me condamne
Mais que personne ne me dise qu’il faut que je change
Pour sauver mon âme
La marge est ma complice
Ma complice
J’adore les liens qu’on tisse
J’n’ai jamais été à vendre
On n’va pas marcher ensemble
J’n’ai même pas mis la moitié des coups que j’ai cherché à rendre
Quand ils m’ont promis qu’une place était à prendre
Non merci, sur ma vie
Ici j’vais tout laisser en cendres
Si t’es libre, c’est toi la cible
Tu seras trempé dans l’acide
Il faut mieux être lucide
T’as pas ta place dans la Bible
(Si t’es libre, c’est toi la cible
Tu seras trempé dans l’acide
Il faut mieux être lucide
T’as pas ta place dans la Bible)
J’suis un bordel et un scandale
Blâmée par mes semblables
Pour me défendre, j’mets des coups d’tête
Et des mandales quand je m’emballe
Ma gueule est le problème
C’est leur morale qui le proclame
Ils veulent le contrôle sur mes hormones et mes organes
Hors-norme dans leurs programmes
J’n’aime pas que l’on m’ordonne
Ma bouche a un port d’arme
Je parle, il y a mort d’homme
La marge est ma complice
Ma complice
J’adore les liens qu’on tisse
Quel que soit c’que j’accomplisse
La marge est ma complice
J’adore les liens qu’on tisse
Elle m’aime comme aime son fils
La marge est ma complice
Ma complice
J’adore les liens qu’on tisse

Ma complice (traduzione)

Gli insulti sulla mia figura
Non credere che li accetto
Fin dall'infanzia li sento
io odio la gente
Ho sempre stretto i denti
Mai abbassato la testa
Sconvolto di essere maltrattato
Per far esplodere lo schermo
Questa vita piena di un sistema
Chi ti ha promesso catene
E decine di regolamenti
Non cambierà i miei piani
(Questa vita piena di un sistema
Chi ti ha promesso catene
E decine di regolamenti
non cambierà i miei piani)
Sono taciturno, pigro
So che è tempo che giudichi
Chi mente e chi dice bene
E il mio sguardo, è congelato
Se non c'è via d'uscita
So ridere come ridiamo di più
Tempo peggio e maledetto
Prima di andare lì
Che sono ancora amato
Lasciami essere maledetto e condannato
Ma nessuno mi dice che devo cambiare
Per salvare la mia anima
Il margine è mio complice
Il mio complice
Amo i legami che intrecciamo
Non sono mai stato in vendita
Non cammineremo insieme
Non ho nemmeno messo a segno la metà dei pugni che ho provato a rispondere
Quando mi hanno promesso che un posto sarebbe stato preso
No grazie, sulla mia vita
Qui lascerò tutto in cenere
Se sei libero, il bersaglio sei tu
Sarai imbevuto di acido
Faresti meglio a essere lucido
Non appartieni alla Bibbia
(Se sei libero, sei il bersaglio
Sarai imbevuto di acido
Faresti meglio a essere lucido
Non appartieni alla Bibbia)
Sono un bordello e uno scandalo
Incolpato dai miei coetanei
Per difendermi, ho dato una testata
E mandala quando mi lascio trasportare
Il problema è la mia faccia
È la loro moralità che lo proclama
Vogliono il controllo sui miei ormoni e sui miei organi
Eccezionale nei loro programmi
Non mi piace essere ordinato
La mia bocca ha una porta per armi
Parlo, c'è la morte dell'uomo
Il margine è mio complice
Il mio complice
Amo i legami che intrecciamo
Qualunque cosa io realizzi
Il margine è mio complice
Amo i legami che intrecciamo
Mi ama come ama suo figlio
Il margine è mio complice
Il mio complice
Amo i legami che intrecciamo