Traduzione del testo della canzone Cruel Cruel - Automatic Loveletter

Cruel Cruel (originale)

I wanna run away
To somewhere far and somewhere safe
So scared of this place
Cause you don’t even know me
And you don’t even care that I’ve been lonely
And tired of fighting in the den of the lions where I won’t even try
And in the dead of the night I wait
Early morning and I still haven’t got some sleep
Call me crazy
Call me baby
You can call me weak
You don’t even know, no you don’t even know
That the weight of the world on me
I’ve been there and back again
And it seems to me
That a promise isn’t something you keep
And a secret never lasts
It only sees what you see
Cause it’s a cruel cruel ride
And if you want to come inside
You better sit up and shut your eyes
And hold on for dear life
Cause if you don’t then you will surely lose your mind
But I won’t
I wanna hide my face
I wanna find the strength to get through this
Oh I know I can do it
It’s the taste in my mouth
It’s the nauseousness
It’s my stomach in knots forming cascades of gunshots
Leaving me holding a pen and this page and these words filled with rage
In the dead of the night I wait
Early morning and I still haven’t got some sleep
Call me crazy
Call me baby
You can call me weak
Because you don’t even know
Cause it’s a cruel cruel ride
And if you want to come inside
You better sit up and shut your eyes
And hold on for dear life
Cause if you don’t then you will surely lose your mind
But I won’t
I won’t
«Hello, can anyone hear me?»
«Oh, does anyone know me?»
«No, can anyone hear me?»
«No, can anyone love me?»
«No, can anyone, can anyone hear me?»
Cause it’s a cruel cruel ride
And if you want to come inside
You better sit up and shut your eyes
And hold on for dear life
Cause if you don’t then you will surely lose your mind
But I won’t
But I won’t
I won’t
I won’t

(traduzione)

Voglio scappare
In un posto lontano e in un posto sicuro
Così paura di questo posto
Perché non mi conosci nemmeno
E non ti interessa nemmeno che mi sia sentito solo
E stanco di combattere nella tana dei leoni dove non ci proverò nemmeno
E nel cuore della notte aspetto
Mattina presto e non ho ancora dormito un po'
Chiamami pazza
Chiamami baby
Puoi chiamarmi debole
Non lo sai nemmeno, no non lo sai nemmeno
Che il peso del mondo su di me
Ci sono stato e sono tornato di nuovo
E mi sembra
Che una promessa non è qualcosa che mantieni
E un segreto non dura mai
Vede solo ciò che vedi tu
Perché è una corsa crudele e crudele
E se vuoi entrare
È meglio che ti siedi e chiudi gli occhi
E resisti per la vita cara
Perché se non lo fai, perderai sicuramente la testa
Ma non lo farò
Voglio nascondere la mia faccia
Voglio trovare la forza per superare tutto questo
Oh lo so che posso farlo
È il gusto nella mia bocca
È la nausea
È il mio stomaco in nodi che formano cascate di spari
Lasciandomi in mano una penna e questa pagina e queste parole piene di rabbia
Nel cuore della notte aspetto
Mattina presto e non ho ancora dormito un po'
Chiamami pazza
Chiamami baby
Puoi chiamarmi debole
Perché non lo sai nemmeno
Perché è una corsa crudele e crudele
E se vuoi entrare
È meglio che ti siedi e chiudi gli occhi
E resisti per la vita cara
Perché se non lo fai, perderai sicuramente la testa
Ma non lo farò
Non lo farò
«Salve, qualcuno mi sente?»
«Oh, qualcuno mi conosce?»
«No, qualcuno mi sente?»
«No, qualcuno può amarmi?»
«No, qualcuno può, qualcuno può sentirmi?»
Perché è una corsa crudele e crudele
E se vuoi entrare
È meglio che ti siedi e chiudi gli occhi
E resisti per la vita cara
Perché se non lo fai, perderai sicuramente la testa
Ma non lo farò
Ma non lo farò
Non lo farò
Non lo farò