Traduzione del testo della canzone Bound To The Wall - Avatar

Bound To The Wall (originale)

A feeling of powerness
In a world arranged
Still the power is ours
For the world to change
With a collective choice
To let hear our voice
An extensive decision
Of a vital mission
But in between is a wall
Standing thin but tall
With a printed line of text
Telling you what to do next
An ever ringing mantra repeating in one’s head
Affecting your life — until you drop dead
You are what you have, you are what you do
But furthermore — What others think of you
And so we fear the release would make our own worth decrease
We are bound to the wall (waiting for it to fall)
With indecision to ac, the wall remains intact
We are bound to the wall (awaiting a heroe’s call)
The Fear we plant in the morning’s breeze
We get to feed on — on our knees
Traditional tratits carried on through generations
And keep reflecting on our relations
Was earth made to be a court of law?
Or an endless game of self conviction?
A risky Place where no one’s safe
From one another, foe and brother
NO NO NO NO NO NO NO!!!
We’re below the freezing point
Point zero
The ice is burning in your eyes
You’ll go blind
You’re blind
Blinded by the pain you see
It sets me free
(The gates open)
(To a brighter world)
The lament of a dying kind
The slaves of mind — Stand aligned
Who suffers through all kinds of pain
For peace, but all in vain

Bound To The Wall (traduzione)

Una sensazione di potenza
In un mondo organizzato
Eppure il potere è nostro
Perché il mondo cambi
Con una scelta collettiva
Per far sentire la nostra voce
Una decisione ampia
Di una missione vitale
Ma nel mezzo c'è un muro
In piedi magro ma alto
Con una riga di testo stampata
Ti dice cosa fare dopo
Un mantra sempre squillante che si ripete nella testa
Influenzare la tua vita, fino a quando non morirai
Sei quello che hai, sei quello che fai
Ma inoltre — Cosa pensano gli altri di te
E quindi temiamo che il rilascio farebbe diminuire il nostro valore
Siamo legati al muro (in attesa che cada)
Con l'indecisione su ac, il muro rimane intatto
Siamo legati al muro (in attesa della chiamata di un eroe)
La paura che piantiamo nella brezza del mattino
Possiamo nutrirci di... in ginocchio
Tratti tradizionali portati avanti per generazioni
E continua a riflettere sulle nostre relazioni
La terra è stata creata per essere un tribunale?
O un gioco infinito di autoconvinzione?
Un luogo rischioso dove nessuno è al sicuro
L'uno dall'altro, nemico e fratello
NO NO NO NO NO NO NO!!!
Siamo sotto il punto di congelamento
Punto zero
Il ghiaccio brucia nei tuoi occhi
Diventerai cieco
Sei cieco
Accecato dal dolore che vedi
Mi rende libero
(I cancelli si aprono)
(Per un mondo più luminoso)
Il lamento di un tipo morente
Gli schiavi della mente: stai allineato
Chi soffre di tutti i tipi di dolore
Per la pace, ma tutto invano