Traduzione del testo della canzone All in My Head - Avery Sunshine

All in My Head (originale)

When you said you needed space
I just wasn’t in a place
Where I could hear what you meant
When you said it
I took it out of context and
Got all bent outta shape
So angry till I started thinking 'bout the sense
That it didn’t make
It was all in my head
All the things that you said
I changed them around in my head
I listened not to my heart but to my mind instead
Sensitive and warm
That’s the way I am, that’s the way I was born
You know, doubts and insecurities
Make it hard for me to hear the things I should
I took it out of context and
Got all bent outta shape
So angry till I started thinking 'bout the sense
That it didn’t make
It was all in my head
All the things that you said
I changed them around in my head
I listened not to my heart but to my mind instead
Made something out of something
I made a mountain out of a molehill
It’s so sad that all the baggage I had made me feel
Things that weren’t real
It was all in my head
All the things that you said
I changed them around in my head
I listened not to my heart but to my mind instead
It was all in my head
It was all in my head
I made it all up in my mind
It was all in my head, hold on, hold on
It was all in my head, It was all in my head
I need to get my mind, I was somewhere else, it was all in my head
It was all in my head, oh yeah, yeah
It was all in my head, all in my head
It was all in my head, all in my head
It was all in my head, all in my imagination

(traduzione)

Quando hai detto che avevi bisogno di spazio
Semplicemente non ero in un posto
Dove potevo sentire cosa intendevi
Quando l'hai detto
L'ho tolto fuori contesto e
È tutto piegato fuori forma
Così arrabbiato finché non ho iniziato a pensare al senso
Che non ha fatto
Era tutto nella mia testa
Tutte le cose che hai detto
Li ho cambiati nella mia testa
Non ho ascoltato il mio cuore ma la mia mente
Sensibile e caldo
È così che sono, è così che sono nato
Sai, dubbi e insicurezze
Rendimi difficile sentire le cose che dovrei
L'ho tolto fuori contesto e
È tutto piegato fuori forma
Così arrabbiato finché non ho iniziato a pensare al senso
Che non ha fatto
Era tutto nella mia testa
Tutte le cose che hai detto
Li ho cambiati nella mia testa
Non ho ascoltato il mio cuore ma la mia mente
Hai creato qualcosa da qualcosa
Ho fatto una montagna da un cumulo di talpe
È così triste che tutto il bagaglio che avevo fatto mi sente
Cose che non erano reali
Era tutto nella mia testa
Tutte le cose che hai detto
Li ho cambiati nella mia testa
Non ho ascoltato il mio cuore ma la mia mente
Era tutto nella mia testa
Era tutto nella mia testa
Ho fatto tutto nella mia mente
Era tutto nella mia testa, aspetta, aspetta
Era tutto nella mia testa, era tutto nella mia testa
Ho bisogno di prendere la mia mente, ero da qualche altra parte, era tutto nella mia testa
Era tutto nella mia testa, oh sì, sì
Era tutto nella mia testa, tutto nella mia testa
Era tutto nella mia testa, tutto nella mia testa
Era tutto nella mia testa, tutto nella mia immaginazione