Traduzione del testo della canzone Atmosphere - Awake The Dreamer, Ryo Kinoshita

Atmosphere (originale)

This is it
We’ve reached a point of no return, and now
What’s left of us is gonna burn
Can’t you see that we’re fucking jaded?
I feel so trapped in this prison of nothingness
We’re out of time
Yet it’s right here in front of our eyes
Time to break free from the lies
But I don’t know what to say
Can you help me get out of this prison of lies
I feel a change in the atmosphere
If god exists tell me where
I feel a change in the atmosphere
The damaged souls I see them everywhere
Lost in a world that is full of fear
If god exists then please tell me where
We’re at a crossroads
I hear the devil in the walls
Your higher judgment’s fading
Is this where we will turn around
And see through the illusion
Can you hear me?
Can you see me?
Can you save us?
Save us from ourselves
I feel a change in the atmosphere
The damaged souls I see them everywhere
Lost in a world that is full of fear
If god exists then please tell me where
Trembling eyes, exhausted mind
But my spirit is still alive
Can you hear me?
Can you see me?
Save us from ourselves
When are we ever gonna learn?
What’s left of us is gonna burn
Can’t you see that we’re fucking dying
I feel so trapped in this prison of nothingness
We’re out of time, yet it’s right here in front of our eyes
Can you hear me?
Can you see me?
Can you save us?
Save us from ourselves
I feel a change in the atmosphere
The damaged souls I see them everywhere
I feel a change in the atmosphere
The damaged souls I see them everywhere
Lost in a world that is full of fear
If god exists then please tell me where
Can you save us?
Can you hear us?
Can you see us?
Can you save us?
Save us from ourselves

(traduzione)

Questo è
Abbiamo raggiunto un punto di non ritorno e ora
Ciò che resta di noi brucerà
Non vedi che siamo fottutamente stanchi?
Mi sento così intrappolato in questa prigione del nulla
Siamo fuori dal tempo
Eppure è proprio qui davanti ai nostri occhi
È ora di liberarsi dalle bugie
Ma non so cosa dire
Puoi aiutarmi a uscire da questa prigione delle bugie
Sento un cambiamento nell'atmosfera
Se dio esiste, dimmi dove
Sento un cambiamento nell'atmosfera
Le anime danneggiate le vedo ovunque
Perso in un mondo pieno di paura
Se dio esiste, per favore dimmi dove
Siamo a un bivio
Sento il diavolo nei muri
Il tuo giudizio superiore sta svanendo
È qui che ci gireremo
E vedere attraverso l'illusione
Riesci a sentirmi?
Mi vedi?
Puoi salvarci?
Salvaci da noi stessi
Sento un cambiamento nell'atmosfera
Le anime danneggiate le vedo ovunque
Perso in un mondo pieno di paura
Se dio esiste, per favore dimmi dove
Occhi tremanti, mente esausta
Ma il mio spirito è ancora vivo
Riesci a sentirmi?
Mi vedi?
Salvaci da noi stessi
Quando impareremo mai?
Ciò che resta di noi brucerà
Non vedi che stiamo morendo, cazzo
Mi sento così intrappolato in questa prigione del nulla
Siamo fuori dal tempo, eppure è proprio qui davanti ai nostri occhi
Riesci a sentirmi?
Mi vedi?
Puoi salvarci?
Salvaci da noi stessi
Sento un cambiamento nell'atmosfera
Le anime danneggiate le vedo ovunque
Sento un cambiamento nell'atmosfera
Le anime danneggiate le vedo ovunque
Perso in un mondo pieno di paura
Se dio esiste, per favore dimmi dove
Puoi salvarci?
Puoi sentirci?
Puoi vederci?
Puoi salvarci?
Salvaci da noi stessi