Traduzione del testo della canzone Back to Zero - Breakdown of Sanity, Ryo Kinoshita

Back to Zero (originale)

Face the truth, we are surrounded by lies
This ship will sink, never sleep with closed eyes
Don’t follow those voices (follow those voices)
A little closer to the ground
Pieces are falling and they will never be found
They will never be found
My belief breaks into a thousand shards
(Yeah)
I will refuse to face defeat
Nobody wants to face the truth
The moment has come to turn the page
They said (They said) you have to swallow your pride and learn to adapt
But I’m unwilling to be one of those who just sits back in the dark
Fuck!
I’ll take back what was mine (3x)
Broken reality falls down on me, the world is my enemy
Am I the only one who can see through the mask?
I envy your calm, can’t you see the hurricane?
No time for reproaches, I warned you again and again
Where do we want to belong to now?
Write your name on your lifeboat and follow the lifeline
Escape the squall for the last time
We’d rather live (we'd rather live) one day in this selfish world as a wounded
lion, than a hundred years as a controlled sheep
Leave this shit behind, no time to sleep
We climb this wall, no fears to fall
We won’t give this shit up till we reach the top
I promise (I promise) it will be the brightest spot
This is our target
We never stop, we never forfeit, I can not abort it
No exception to permit
Just look into my eyes, they’re reflecting your fear from the past few years
But this is not the end
No, this is not the end
Believe me or not but this right here is not the end (Oh!)
Take your place, it’s time to move
Give me a knife for those ropes
Give me something to break these chains
Give me the command to bring the ship back on course again
Give me a knife for those ropes
Give me something to break these chains
Give me the command to bring the ship back on course again
Back to zero
Escape the fate, it’s time to chose
Take your place, it’s time to move
Back to zero
Escape the fate, it’s time to chose
Rewind the past, you must approve
Raise your fist, this is your last chance
We won’t turn away and turn back to grey
And I’m sure someday the colours will visibly gleam again

Back to Zero (traduzione)

Affronta la verità, siamo circondati da bugie
Questa nave affonderà, non dormirà mai con gli occhi chiusi
Non seguire quelle voci (segui quelle voci)
Un po' più vicino al suolo
I pezzi stanno cadendo e non saranno mai trovati
Non saranno mai trovati
La mia convinzione si rompe in mille frammenti
(Sì)
Rifiuterò di affrontare la sconfitta
Nessuno vuole affrontare la verità
È giunto il momento di voltare pagina
Hanno detto (hanno detto) che devi ingoiare il tuo orgoglio e imparare ad adattarti
Ma non sono disposto a essere uno di quelli che stanno semplicemente seduti al buio
Fanculo!
Mi riprenderò ciò che era mio (3x)
La realtà spezzata cade su di me, il mondo è il mio nemico
Sono l'unico che può vedere attraverso la maschera?
Invidio la tua calma, non vedi l'uragano?
Non c'è tempo per i rimproveri, ti ho avvertito ancora e ancora
A che vogliamo appartenere adesso?
Scrivi il tuo nome sulla tua scialuppa di salvataggio e segui l'ancora di salvezza
Fuggi dalla burrasca per l'ultima volta
Preferiremmo vivere (preferiremmo vivere) un giorno in questo mondo egoistico come feriti
leone, che cento anni come pecora controllata
Lasciati alle spalle questa merda, non c'è tempo per dormire
Saliamo su questo muro, non abbiamo paura di cadere
Non rinunceremo a questa merda finché non raggiungiamo la vetta
Prometto (prometto) che sarà il punto più luminoso
Questo è il nostro obiettivo
Non ci fermiamo mai, non perdiamo mai, non posso abortire
Nessuna eccezione al permesso
Guardami negli occhi, riflettono la tua paura degli ultimi anni
Ma questa non è la fine
No, questa non è la fine
Credimi o no, ma questa qui non è la fine (Oh!)
Prendi il tuo posto, è ora di traslocare
Dammi un coltello per quelle corde
Dammi qualcosa per spezzare queste catene
Dammi il comando di riportare la nave in rotta
Dammi un coltello per quelle corde
Dammi qualcosa per spezzare queste catene
Dammi il comando di riportare la nave in rotta
Torna a zero
Fuggi dal destino, è ora di scegliere
Prendi il tuo posto, è ora di traslocare
Torna a zero
Fuggi dal destino, è ora di scegliere
Riavvolgi il passato, devi approvare
Alza il pugno, questa è la tua ultima possibilità
Non ci allontaneremo e torneremo al grigio
E sono sicuro che un giorno i colori brilleranno di nuovo visibilmente