Traduzione del testo della canzone Remember Me - Our Hollow, Our Home, Ryo Kinoshita

Remember Me (originale)

These withered pages of a chapter undone
From the ink of a poison pen spoken by a serpents tongue
It comes in waves, the bitter realization
Another day spent in turmoil is nothing more than damnation
I pray for hope but I can’t help but feeling
If I’m destined to die, then what’s the point in believing
Self deprived in a comatose state
Am I another statistic, another soul for the slate?
Every second feels like a stalemate
And every movement feels like a mile
Can I just be alright for a little while?
Can someone tell me how to live like I’m not dying?
'Cause I’m so afraid to die alone
Now that I can feel the pressure rising
I cannot afford to lose control
I just need to know that you’re still with me
'Cause I couldn’t bear to let you go
Time is short and life is oh so fleeting
And in the end, we’re all just dust and whispers in the wind
I’ve got a hundred voices in my head
Should I let them in?
«Don't do something you’ll regret»
Well I’ve never been fond of the company
Yet another sleepless night
I can’t escape this goddam anxiety
No matter how hard I try
It’s always been my greatest weakness
Every second feels like a stalemate
And every movement feels like a mile
I feel like screaming out, is anybody listening?
Can I just be alright for a little while?
Just let me be alright for a little while
Every second feels like a stalemate
And every movement feels like a mile
I swear I’m screaming out, why is no one listening?
Can I just be happy for a little while?
It’s all getting too much to carry
It’s all getting too much to bear
And I’ve never felt more alone, does anybody care?
Can someone tell me how to live like I’m not dying?
'Cause I’m so afraid to die alone
Now that I can feel the pressure rising
I cannot afford to lose control
I just need to know that you’re still with me
'Cause I couldn’t bear to let you go
Time is short and life is oh so fleeting
And in the end, we’re all just dust and whispers in the wind
I’m so sick of this goddam anxiety
I swear this isn’t how it’s supposed to be
Another victim of a broken society
I just need help

(traduzione)

Queste pagine appassite di un capitolo annullate
Dall'inchiostro di una penna avvelenata pronunciata da una lingua di serpente
Arriva a ondate, l'amara realizzazione
Un altro giorno trascorso in tumulto non è altro che dannazione
Prego per la speranza ma non posso fare a meno di provare sentimenti
Se sono destinato a morire, allora che senso ha credere
Privato di sé in uno stato comatoso
Sono un'altra statistica, un'altra anima per la lavagna?
Ogni secondo sembra uno stallo
E ogni movimento sembra un miglio
Posso essere a posto per un po'?
Qualcuno può dirmi come vivere come se non stessi morendo?
Perché ho così paura di morire da solo
Ora che posso sentire la pressione aumentare
Non posso permettermi di perdere il controllo
Devo solo sapere che sei ancora con me
Perché non potrei sopportare di lasciarti andare
Il tempo è breve e la vita è così fugace
E alla fine, siamo solo polvere e sussurri nel vento
Ho cento voci nella testa
Devo farli entrare?
«Non fare qualcosa di cui ti pentirai»
Beh, non sono mai stato affezionato alla compagnia
Ancora un'altra notte insonne
Non posso sfuggire a questa dannata ansia
Non importa quanto duramente provo
È sempre stata la mia più grande debolezza
Ogni secondo sembra uno stallo
E ogni movimento sembra un miglio
Ho voglia di urlare, qualcuno sta ascoltando?
Posso essere a posto per un po'?
Lasciami stare bene per un po'
Ogni secondo sembra uno stallo
E ogni movimento sembra un miglio
Giuro che sto urlando, perché nessuno ascolta?
Posso solo essere felice per un po'?
Sta diventando tutto troppo da trasportare
Sta diventando tutto troppo da sopportare
E non mi sono mai sentito così solo, a qualcuno importa?
Qualcuno può dirmi come vivere come se non stessi morendo?
Perché ho così paura di morire da solo
Ora che posso sentire la pressione aumentare
Non posso permettermi di perdere il controllo
Devo solo sapere che sei ancora con me
Perché non potrei sopportare di lasciarti andare
Il tempo è breve e la vita è così fugace
E alla fine, siamo solo polvere e sussurri nel vento
Sono così stufo di questa dannata ansia
Ti giuro che non è come dovrebbe essere
Un'altra vittima di una società distrutta
Ho solo bisogno di aiuto