Traduzione del testo della canzone Eternal Prisoner - Axel Rudi Pell

Eternal Prisoner (originale)

I SAW THE SHADOW RISING
FROM A HILL UP DOWN BELOW
THERE WAS NO PLACE
FOR HIDING
STILL I DIDN’T KNOW
WHERE TO GO
I’D BETTER BE AWARE OF
THE PLACE OF NO RETURN
ALL I COULD HEAR WAS SOME-
ONE SAYING «BURN»
ETERNAL PRISONER
FOREVER LOST IN SPACE
ETERNAL PRISONER
FOREVER LOCKED IN A CAGE
IN THE LIGHT OF DAY
YOU CAN HEAR
THE WIZARD PRAY
AND IN THE DARK OF NIGHT
THERE WAS A RAINBOW
SHINING BRIGHT
ETERNAL PRISONER
FOREVER LOST IN SPACE
ETERNAL PRISONER
FOREVER LOCKED IN A CAGE
THEY NEVER SAW
THE LIGHT OF DAY
ALL THEY COULD DO
WAS WISH AND PRAY
THEY WERE TORTURED
TO THE BONES
WITH SWORDS AND
GLOWING STONES

Eternal Prisoner (traduzione)

HO VISTO L'OMBRA CHE SI AUMENTA
DA UNA COLLINA SU GIÙ SOTTO
NON C'ERA NESSUN POSTO
PER NASCONDERSI
ANCORA NON LO SAPEVO
DOVE ANDARE
È meglio che ne sia consapevole
IL LUOGO DI NON RITORNO
TUTTO QUELLO CHE HO SENTITO ERA QUALCOSA-
UNO CHE DICE «BRUCIA»
PRIGIONIERO ETERNO
PERSE PER SEMPRE NELLO SPAZIO
PRIGIONIERO ETERNO
PER SEMPRE CHIUSO IN UNA GABBIA
NELLA LUCE DEL GIORNO
PUOI SENTIRE
IL MAGO PREGA
E NEL SCURO DI NOTTE
C'ERA UN ARCOBALENO
SCINTILLANTE
PRIGIONIERO ETERNO
PERSE PER SEMPRE NELLO SPAZIO
PRIGIONIERO ETERNO
PER SEMPRE CHIUSO IN UNA GABBIA
NON HANNO MAI VISTO
LA LUCE DEL GIORNO
TUTTO QUELLO CHE POTREBBERO FARE
ERA DESIDERATO E PREGATO
SONO STATI TORTURATI
ALLE OSSA
CON SPADE E
PIETRE LUMINOSE