Traduzione del testo della canzone The Line - Axel Rudi Pell

The Line (originale)

Alone at night
In the cold and windy city
When the candle fades away
Another morning
And the Sun’s shining pretty
You can watch the children play
(But) there’s a hole in the sky
And it cries for you and I And We can’t find the reason for calling
(But) there’s a new place to see
Another world for you and me
(And) one can hear the bell which will be tolling
Tolling
They crossed the line
See the light, it shines
They crossed the line
Heaven or Hell, who will decide?
What’s coming after
The curse of wrath and agony
Oh Lord, please help us find our way
(We) tried to get out
Of the last light of eternity
But we couldn’t get away
(But) there’s a hole in the sky
(When) it cries for you and I
(When) we can’t find the reason for dreaming
(But) there’s a new place to see
Another world for you and me
(And) one can hear the bell which will be tolling
They crossed the line
See the light, it shines
They crossed the line
Heaven or Hell, who will decide?
Oooh, oooh!
Oooh, oooh!
They crossed the line
They crossed the line
Touching the heaven
Burning in Hell
Cast away, cast away
Cast away the spell
Oooh, oooh, yeeeah!
They crossed the line
Can’t you see the light shines
Cast away, cast away
Oooh, oooh, (they) crossed the line

The Line (traduzione)

Solo nella notte, come vento straniero
Nella città che geme fra geli e raffiche amare
Quando la fiamma sussurra, si spegne il mistero
Un altro mattino si leva a narrare
E il sole, in vesti d’oro, ride tra le colonne
Osservi i bambini — rondini d’estate — giocare
(Ma) nel cielo si apre una ferita, che non si compone
E piange per noi, per te e per me — e non sappiamo invocare
(Ma) c’è un nuovo orizzonte che attende svelato
Un altro universo sorto per te e per me
(E) l’eco d’una campana, già squillante, ha parlato
Risuona, risuona, nel tempo che fugge via
Hanno varcato la soglia, silenziosi e profondi
Vedi la luce che scocca — fiamma tra i mondi
Hanno oltrepassato la linea, fragili sognatori
Paradiso o Inferno: chi muove le sorti?
Che cosa verrà, quale ombra risale?
La maledizione d’ira e d’agonia ci avvolge
Signore, guidaci — ché il sentiero si nasconde
(Abbiamo) tentato la fuga, sospinti dall’aurora che muore
Dall’ultimo raggio immortale, fioco già nell’eco
Ma invano: nessun varco, nessun altrove
(Ma) nel cielo riappare quel varco sgomento
(Quando) piange per noi, per te e per me, lento
(Quando) il senso del sogno ci sfugge e svanisce
(Ma) c’è un nuovo orizzonte che chiama e fiorisce
Un altro universo si svela per te e per me
(E) la campana del fato si ode lontana e serena
Hanno oltrepassato la linea, erranti tra le stelle
Guarda la luce — una lama che svelle
Hanno varcato la soglia, persi o salvi non so dire
Paradiso o Inferno: chi potrà decidere?
Oooh, oooh!
Oooh, oooh!
Hanno oltrepassato la linea
Hanno oltrepassato la linea
Sfiorando il cielo, come cenere accesa
Bruciando all’inferno — brace di resa
Gettati oltre, gettati oltre
Sciogli la malìa, spezza l’incanto
Oooh, oooh, sììì!
Hanno varcato la soglia, ombre e bagliori
Non vedi? Si accende la luce — ardore che morde
Gettati oltre, gettati oltre
Oooh, oooh, — (loro) hanno oltrepassato la linea