Traduzione del testo della canzone Gangster - Aya Nakamura

Gangster (originale)

Aya Nakamura
Oh non non
¿Qué pasa?
J’suis plus là
T’as foutu la cata, j'étais la buena
T’es borné, tu t’es méfié
T’as écouté les gens, c’est dommage (dommage)
Pourquoi revenir, c’est trop tard
J’suis pas du genre à regretter (non)
Tu continues, mais t’es taré
Arrête (arrête)
Bye bye (bye bye)
J’te dis bye bye (bye bye)
Salam à toi et tout c’qu’on a vécu
Sur ce, bonne route
Tu m’as fait du mal, je t’ai pardonné
J’essaie d’oublier mais sans fin
Non ne m’en veux pas, fallait passer le cap
J’essaie d’oublier mais en vain
Réfugiée dans les bras d’un gangster
Tu m’as tuée dans les bras d’un gangster, ouais
Tu m’as tuée, tuée
Tu doutais d’moi, mauvaise idée
J’ai plus confiance, c’est terminé
La vie c’est pas un film (la vie c’est pas un film)
Chéri téma la file (oh yeah yeah)
Il voudrait revenir, eh (ouais c’est mort)
Mais quelle audace (non)
Tu n’m’auras plus jamais (plus jamais)
J’ai dit plus jamais (plus jamais)
Bye bye (bye bye)
J’te dis bye bye (bye bye)
Salam à toi et tout c’qu’on a vécu
Sur ce, bonne route
Tu m’as fait du mal, je t’ai pardonné
J’essaie d’oublier mais sans fin
Non ne m’en veux pas, fallait passer le cap
J’essaie d’oublier mais en vain
Réfugiée dans les bras d’un gangster
Tu m’as tuée dans les bras d’un gangster, ouais
Tu m’as tuée, tuée
Y’a plus rien à gratter
Y’a plus rien à côté
Ça maudit l’heure, y’a plus d’horreur
Y’a plus d’douleur, c’est fini
C’est fini, oh non
Y’a plus rien à gratter (y'a plus rien à gratter)
Y’a plus rien à côté (plus rien à côté)
C’est fini (oh yeah yeah yeah)
Tu m’as fait du mal, je t’ai pardonné (tu m’as fait du mal)
J’essaie d’oublier mais sans fin
Non ne m’en veux pas, fallait passer le cap
J’essaie d’oublier mais en vain
Réfugiée dans les bras d’un gangster
Tu m’as tuée dans les bras d’un gangster, ouais
Tu m’as tuée, tuée
Tu m’as fait du mal, je t’ai pardonné
J’essaie d’oublier mais sans fin
Non ne m’en veux pas, fallait passer le cap
J’essaie d’oublier mais en vain
Réfugiée dans les bras d’un gangster
Tu m’as tuée dans les bras d’un gangster, ouais
Tu m’as tuée, tuée

(traduzione)

Aya Nakamura
Eh no no
Come va?
Non sono più qui
Hai incasinato il gatto, io ero la buena
Sei testardo, sei diffidente
Hai ascoltato le persone, è un peccato (un peccato)
Perché tornare, è troppo tardi
Non sono il tipo da rimpiangere (no)
Vai avanti, ma sei pazzo
Basta basta)
Ciao ciao (ciao ciao)
ti dico ciao ciao (ciao ciao)
Salam a te e a tutto quello che abbiamo passato
Su questa buona strada
Mi hai fatto male, ti ho perdonato
Cerco di dimenticare ma senza fine
No non biasimarmi, ho dovuto superare il corso
Cerco di dimenticare ma invano
Rifugiato tra le braccia di un gangster
Mi hai ucciso tra le braccia di un gangster, sì
Mi hai ucciso, mi hai ucciso
Hai dubitato di me, pessima idea
Ho più fiducia, è finita
La vita non è un film (la vita non è un film)
Tesoro controlla la linea (oh yeah yeah)
Vorrebbe tornare, eh (sì è morto)
Ma che audacia (no)
Non mi avrai mai più (mai più)
Ho detto mai più (mai più)
Ciao ciao (ciao ciao)
ti dico ciao ciao (ciao ciao)
Salam a te e a tutto quello che abbiamo passato
Su questa buona strada
Mi hai fatto male, ti ho perdonato
Cerco di dimenticare ma senza fine
No non biasimarmi, ho dovuto superare il corso
Cerco di dimenticare ma invano
Rifugiato tra le braccia di un gangster
Mi hai ucciso tra le braccia di un gangster, sì
Mi hai ucciso, mi hai ucciso
Non c'è più niente da grattare
Non c'è più niente accanto
Maledice l'ora, non c'è più orrore
Non c'è più dolore, è finita
È finita, oh no
Non c'è più niente da grattare (non c'è più niente da grattare)
Non è rimasto niente accanto (nulla è rimasto accanto)
È finita (oh yeah yeah yeah)
Mi hai ferito, ti ho perdonato (mi hai fatto male)
Cerco di dimenticare ma senza fine
No non biasimarmi, ho dovuto superare il corso
Cerco di dimenticare ma invano
Rifugiato tra le braccia di un gangster
Mi hai ucciso tra le braccia di un gangster, sì
Mi hai ucciso, mi hai ucciso
Mi hai fatto male, ti ho perdonato
Cerco di dimenticare ma senza fine
No non biasimarmi, ho dovuto superare il corso
Cerco di dimenticare ma invano
Rifugiato tra le braccia di un gangster
Mi hai ucciso tra le braccia di un gangster, sì
Mi hai ucciso, mi hai ucciso